1
00:01:25,572 --> 00:01:31,137
-Дякую тобі, люба сестро, зятю.
- Відтепер все залежить від вас.
2
00:01:31,222 --> 00:01:34,972
- Ти не збираєшся з нами сфотографуватися?
-А як же діти?
3
00:01:47,283 --> 00:01:48,818
Дідусь.
4
00:01:48,942 --> 00:01:50,711
Подивіться.
5
00:01:54,583 --> 00:01:56,802
Це було на дереві.
6
00:01:59,871 --> 00:02:03,206
Бабуся, проблема є?
7
00:02:31,054 --> 00:02:34,116
Ви знаєте цю дивну жінку?
8
00:02:36,248 --> 00:02:39,094
- Пані, вам потрібна допомога?
-Я когось шукаю.
9
00:02:39,224 --> 00:02:42,416
-Можна запитати хто?
— Займайся своїми справами!
10
00:02:44,696 --> 00:02:51,234
-Юнь-Юнь?
-Тінг-Тінг? Ви сьогодні так гарно виглядаєте!
11
00:02:51,463 --> 00:02:53,717
Де твоя бабуся?
12
00:03:01,144 --> 00:03:06,780
Бабуся, мені так шкода!
13
00:03:07,945 --> 00:03:13,287
Я мав би одружитися
зі своєю дитиною сьогодні!
14
00:03:13,420 --> 00:03:16,541
Я підвів вас, вибачте!
15
00:03:16,715 --> 00:03:20,678
Це розриває моє серце, щоб знати
що я тебе не вартий!
16
00:03:20,961 --> 00:03:22,242
Перестань штовхати мене!
17
00:03:22,388 --> 00:03:24,405
Це не так вже й погано.
18
00:03:27,384 --> 00:03:32,357
Де вона?
Де та вагітна сучка?!
19
00:03:33,522 --> 00:03:36,784
Тату, бабуся хоче додому.
20
00:03:37,129 --> 00:03:41,722
-Додому?
-Так. Йому погано.
21
00:03:44,785 --> 00:03:46,731
А сьогодні ввечері?
22
00:03:50,864 --> 00:03:56,501
Де Сяо Янь?!
Сяо Янь, покажи своє обличчя!
23
00:03:58,478 --> 00:04:03,918
Поверніть мені А-Ді! Ви заплатите за це!
24
00:04:04,003 --> 00:04:07,645
ПРОСТІ РЕЧІ В ЖИТТІ
25
00:05:16,334 --> 00:05:20,137
Вибачте за безлад.
Ми Цзян. Я Лілі.
26
00:05:20,229 --> 00:05:21,747
-Я Тінг-Тінг.
-Привіт, Тінг-Тінг.
27
00:05:21,831 --> 00:05:23,979
-Це моя бабуся.
-Привіт.
28
00:05:24,064 --> 00:05:26,911
-Ми Цзянь.
-Поки пізніше. до побачення
29
00:06:06,544 --> 00:06:12,001
Тінг-Тінг, винеси сміття
перш ніж ми підемо.
30
00:06:12,356 --> 00:06:15,656
-Я це роблю.
- Починає смердіти.
31
00:06:16,489 --> 00:06:20,204
- Є трохи на прилавку!
-Я знаю.
32
00:06:29,472 --> 00:06:31,418
За чим я взагалі прийшов?
33
00:06:43,619 --> 00:06:46,954
-Як ти мене знайшов?
— Йди за вантажниками.
34
00:06:47,177 --> 00:06:49,954
- Мамі це не сподобається.
-Я сумую за тобою.
35
00:06:50,782 --> 00:06:54,602
— Але я не дзвоню?
- Тоді я тебе не бачу.
36
00:06:55,334 --> 00:06:57,138
приходь
37
00:07:19,153 --> 00:07:22,938
Вибачте, я в середині зміни.
38
00:07:23,431 --> 00:07:26,136
Це все безлад.
39
00:07:26,541 --> 00:07:31,691
Подзвони на цей мобільний телефон,
Завтра у мене буде фіксований.
40
00:07:36,625 --> 00:07:39,259
немає проблем
41
00:07:52,174 --> 00:07:54,536
Тінг-Тінг, ти готовий?
42
00:08:05,611 --> 00:08:09,919
-Про що ти думаєш?
-Мені шкода Юнь-Юнь.
43
00:08:13,001 --> 00:08:18,080
Якщо дядько не винен,
Це має бути Сяо Янь.
44
00:08:18,165 --> 00:08:21,771
Не кажи так. Ми її ледве знаємо.
45
00:08:23,071 --> 00:08:26,613
Думаю бабуся права,
ми не можемо це прийняти.
46
00:08:26,710 --> 00:08:31,718
- Це бабуся сказала?
-Ні, але він був сумний цілий день.
47
00:08:32,610 --> 00:08:34,483
Вона ще щось сказала?
48
00:08:34,591 --> 00:08:39,872
Ні, ти просто відчуваєш
дуже старий. Що вона мала на увазі?
49
00:08:45,241 --> 00:08:48,847
Наречений їде!
50
00:08:49,115 --> 00:08:53,044
Вітаємо його!
51
00:08:56,843 --> 00:08:58,990
Брат вашої дружини - персонаж.
52
00:08:59,208 --> 00:09:02,399
Багато весіль не побачиш
з нареченою такою вагітною.
53
00:09:02,618 --> 00:09:06,653
Він просто такий.
Він кілька місяців відкладав весілля...
54
00:09:06,865 --> 00:09:10,935
тому що це день року, який дарує
кращої удачі, згідно з альманахом.
55
00:09:13,548 --> 00:09:16,430
Зніміть його черевик!
56
00:09:18,633 --> 00:09:23,320
Не зв'язуйся з дівчатами!
57
00:09:26,726 --> 00:09:30,759
Вагітні наречені сьогодні звичайна справа.
58
00:09:30,948 --> 00:09:35,053
Ми приготувалися
наш час теж, розумієш?
59
00:09:35,264 --> 00:09:38,455
Ян-Ян, вибач, це твоє місце.
60
00:09:38,675 --> 00:09:41,178
Дівчата знову возилися з ним.
61
00:09:41,327 --> 00:09:43,545
Забудь, з'їж трохи.
62
00:09:43,786 --> 00:09:46,067
-То ви і Нью-Джерсі теж...?
-Здогадайся що.
63
00:09:46,191 --> 00:09:48,173
Ні, дякую.
64
00:09:48,385 --> 00:09:52,835
Ви жінки
Так завжди арештовують чоловіків.
65
00:09:52,920 --> 00:09:57,405
Він все ще працює. Це спрацювало для вашого брата.
66
00:09:57,747 --> 00:10:01,009
Чи був би NJ таким лохом?
67
00:10:01,227 --> 00:10:03,825
-Ну що?
- Слухай, якщо говорити про диявола...
68
00:10:04,255 --> 00:10:06,925
Вони говорять про релігію?
69
00:10:07,871 --> 00:10:11,692
Пий, це на мого швагра.
70
00:10:12,225 --> 00:10:18,419
-Чому ти не їси?
-Дівчата возилися з ним.
71
00:10:18,504 --> 00:10:22,432
- Подивіться на цю нову іграшку.
- Залиште його!
72
00:11:10,449 --> 00:11:12,667
це справді ти?
73
00:11:16,679 --> 00:11:19,041
Все ще в Тайбеї?
74
00:11:23,709 --> 00:11:26,972
Зараз я живу... в Сполучених Штатах.
75
00:11:30,948 --> 00:11:33,274
Це твій син?
76
00:11:33,906 --> 00:11:35,852
Як мило.
77
00:11:47,096 --> 00:11:48,900
Мій телефон.
78
00:11:49,429 --> 00:11:51,232
Він дзвонить мені.
79
00:12:28,268 --> 00:12:32,612
Чому ти не прийшов того дня?
Я так довго чекав.
80
00:12:32,828 --> 00:12:35,153
Я ніколи не забував, розумієш?
81
00:12:41,250 --> 00:12:46,258
Шеррі! Скільки років тому! Майже 30.
82
00:12:47,588 --> 00:12:52,631
Ну, це було не так давно.
Ми так давно не закінчували.
83
00:12:53,106 --> 00:12:55,645
Я вас двох не знав
вони ще говорили.
84
00:12:55,831 --> 00:13:02,537
Ми лише випадково зустрілися.
Приємно бачити, що ви все ще друзі.
85
00:13:05,193 --> 00:13:07,377
Моя картка.
86
00:13:07,804 --> 00:13:11,549
Мій чоловік має бізнес у Китаї,
Тому я завжди в місті.
87
00:13:11,633 --> 00:13:14,303
-Підтримуйте зв'язок.
- Може піти.
88
00:13:15,173 --> 00:13:19,622
Вибачте, у мене закінчилися картки.
Я завжди забуваю...
89
00:13:20,651 --> 00:13:23,012
Вибачте, я мушу йти.
90
00:13:23,163 --> 00:13:26,260
- Пам'ятай, залишайся на зв'язку.
-Я обіцяю.
91
00:13:29,835 --> 00:13:34,106
Сьогодні справді щасливий день.
Я вже забув своє перше кохання...
92
00:13:34,323 --> 00:13:36,756
Чому я досі пам'ятаю твою?
93
00:13:41,354 --> 00:13:43,371
Що я насправді збирався робити?
94
00:13:48,209 --> 00:13:51,022
-Чаю хочеш?
- Ні, дякую.
95
00:13:53,500 --> 00:13:56,206
- Є проблема?
- Ні, нічого.
96
00:14:00,878 --> 00:14:05,851
- Це була твоя сигара, тату.
-Ви бачите, що поганого в тому, щоб курити цю хлам?
97
00:14:06,063 --> 00:14:09,540
-Але це не було...
-Ні? Хто це був тоді?
98
00:14:10,832 --> 00:14:13,087
Що ще.
99
00:14:30,808 --> 00:14:35,116
Тихо! Тихо!
Тепер підключилися старші!
100
00:14:35,333 --> 00:14:39,985
Гаразд, вам двом варто випити!
101
00:14:43,860 --> 00:14:47,407
По одному на кожного!
102
00:14:54,857 --> 00:14:58,119
Що це за біса?
103
00:14:58,371 --> 00:15:04,210
Це називається «глибока шахта»!
У них обох будуть водяні животи!
104
00:15:06,794 --> 00:15:09,607
-Пиво!
- Більше фруктового соку!
105
00:15:10,275 --> 00:15:12,564
З горіхами бетель, яйцями та сіллю!
106
00:15:21,342 --> 00:15:27,845
дитинко! дитинко!
107
00:15:29,381 --> 00:15:31,600
Вітаємо його!
108
00:15:42,884 --> 00:15:47,192
Що це? Йде дощ?
109
00:16:13,651 --> 00:16:16,914
Чи можете ви дістати речі з багажника?
110
00:16:17,131 --> 00:16:20,157
Інакше попроси тата взяти.
111
00:16:24,056 --> 00:16:26,345
Не забудьте про велику сумку.
112
00:16:28,925 --> 00:16:33,968
Пані Цзянь! Чому це тривало так довго?
Йди в лікарню, твоя мама там!
113
00:16:34,080 --> 00:16:37,141
Моя мама?
114
00:16:38,256 --> 00:16:40,545
Почекай!
115
00:16:40,901 --> 00:16:42,776
Почекай!
116
00:16:47,270 --> 00:16:53,773
Я спочатку побачу її, Нью-Джерсі.
Чекайте тут А-Ді, він скоро прийде.
117
00:16:53,987 --> 00:16:55,991
Нехай Тін-Тін покладе Ян-Ян спати.
118
00:16:56,075 --> 00:16:58,365
Я вже відправив. Ви можете йти.
119
00:16:59,764 --> 00:17:04,772
-Що сказав лікар?
-Це інсульт. Їх доведеться оперувати.
120
00:17:04,984 --> 00:17:08,043
Я бачив її лежачи на дорозі,
біля сміттєвих баків.
121
00:17:08,151 --> 00:17:12,839
Вона впала? Її переїхали?
122
00:17:13,058 --> 00:17:16,606
Чому ви були на вулиці?
123
00:17:17,513 --> 00:17:21,404
-Ти п'яний їздив сюди?
-Поліція теж п'є!
124
00:17:21,620 --> 00:17:23,910
Не хвилюйся, NJ!
125
00:17:24,126 --> 00:17:26,832
Мені подзвонила сестра і сказала
що сталося.
126
00:17:27,050 --> 00:17:30,799
Мама буде добре, сьогодні буде
Найщасливіший день у році!
127
00:17:31,018 --> 00:17:33,891
- Вона скоро прокинеться.
-А-Ді, це не так просто.
128
00:17:33,975 --> 00:17:38,698
Ти мені не довіряєш.
Але зараз все змінилося.
129
00:17:38,917 --> 00:17:42,667
Мені не пощастило і довелося брати
гроші, позичені у вас.
130
00:17:42,846 --> 00:17:45,837
Тепер моя доля змінилася. Я скоро заплачу.
131
00:17:46,126 --> 00:17:48,273
-Не поспішай.
- Довірся мені.
132
00:17:48,358 --> 00:17:50,862
Ти бачив Хрюшу, мого партнера.
133
00:17:51,151 --> 00:17:54,740
Він мені скоро заплатить, і я заплачу
кредит наступного дня.
134
00:18:16,329 --> 00:18:18,682
Тінг-Тінг виніс сміття вдень.
135
00:18:18,766 --> 00:18:21,757
Що зробила мама
біля сміттєвих баків?
136
00:18:21,967 --> 00:18:25,552
Ми не знаємо, чи вона впала
або якщо її переїхали.
137
00:18:38,743 --> 00:18:42,184
Мій брат каже, що вона
скоро одужає.
138
00:18:42,398 --> 00:18:44,900
Вчора був найщасливіший день у році.
139
00:18:45,111 --> 00:18:47,582
Він відклав весілля
одружитися вчора.
140
00:18:47,722 --> 00:18:53,418
Нічого нещасного не відбувається. Просто для
Ось чому мама не вмерла.
141
00:18:53,638 --> 00:18:57,709
- Це один із способів дивитися на це.
- Який інший спосіб?
142
00:18:58,163 --> 00:19:01,283
- Не ускладнюй.
-Мін-Мін, як це?
143
00:19:01,504 --> 00:19:04,695
Хіба я не казав, що вам потрібно йти до палати?
144
00:19:06,863 --> 00:19:10,055
Як на це дивиться ваш Учитель?
145
00:19:11,701 --> 00:19:14,583
Ви повинні запитати себе.
146
00:19:14,940 --> 00:19:17,611
Я провів у храмі з вами два тижні...
147
00:19:17,697 --> 00:19:20,271
Але я не розумів його вчення.
148
00:19:20,497 --> 00:19:24,009
Я не думаю, що Учитель прийме мене
як учень.
149
00:19:24,519 --> 00:19:27,386
Два тижні замало.
150
00:19:29,231 --> 00:19:32,222
Бачите, який я зайнятий.
151
00:19:32,635 --> 00:19:35,032
Як я знайду час?
152
00:19:35,379 --> 00:19:38,050
Можливо, мені потрібно бути скромнішим.
153
00:19:41,075 --> 00:19:44,588
Ти кажеш, що зі мною щось не так?
154
00:19:46,469 --> 00:19:50,705
Подивіться на Ян-Ян! Подивіться!
155
00:19:52,247 --> 00:19:54,843
У моєї тітки був такий великий живіт
коли одружився.
156
00:19:54,927 --> 00:19:58,153
-Вона товста?
- Ні, здогадайтеся чому.
157
00:19:58,324 --> 00:20:01,587
-Що під сорочкою?
-Повітряна кулька.
158
00:20:02,548 --> 00:20:05,016
Один в одному!
159
00:20:06,690 --> 00:20:09,573
Вона йде!
160
00:20:09,787 --> 00:20:13,227
-Наложниця.
- Вона наложниця?
161
00:20:13,441 --> 00:20:15,518
Тихо!
162
00:20:16,712 --> 00:20:18,765
Залишайся там!
163
00:20:20,019 --> 00:20:22,617
Продовжуйте працювати.
164
00:20:25,657 --> 00:20:29,692
-Що у вас в руці?
- Нічого.
165
00:20:30,726 --> 00:20:32,803
Бережіть себе!
166
00:20:34,671 --> 00:20:38,871
-Янь-Янь, ти їй подобаєшся.
-Її батько буде ревнувати.
167
00:20:39,090 --> 00:20:40,964
Хто її батько?
168
00:20:42,641 --> 00:20:44,301
сьогодні...
169
00:20:45,444 --> 00:20:49,610
один із вас приніс щось гидке
для класу. хто це був
170
00:20:49,695 --> 00:20:53,301
Хто приніс презерватив?
Нехай встане винуватець!
171
00:20:55,935 --> 00:21:00,943
Ну, якщо він не здасться,
Я буду звинувачувати його.
172
00:21:03,000 --> 00:21:06,607
Цзянь Ян-Ян, це був ти. Стоячи!
173
00:21:08,254 --> 00:21:12,325
-Дай презерватив.
-Що таке презерватив?
174
00:21:13,128 --> 00:21:17,400
Ви робите з себе дурня?
Не смійся! Безсоромний!
175
00:21:20,297 --> 00:21:23,666
Немає сенсу це приховувати. Я все знаю.
176
00:21:23,881 --> 00:21:26,135
Хто говорить неправду про мене?
177
00:21:26,220 --> 00:21:28,404
Залиште це в спокої.
178
00:21:28,566 --> 00:21:33,467
Ви тільки це чули, а нічого не бачили.
179
00:21:34,950 --> 00:21:38,628
Значить я не правий, га?
180
00:21:38,721 --> 00:21:43,278
Думаєш, мені потрібно це побачити, щоб знати?
181
00:21:44,485 --> 00:21:47,262
Я навіть знаю, в якій кишені він лежить.
182
00:21:47,520 --> 00:21:50,367
Ваша ліва кишеня. ходімо
183
00:21:55,204 --> 00:21:57,149
Що це?
184
00:21:57,815 --> 00:21:59,760
Повітряна куля.
185
00:22:05,727 --> 00:22:07,352
Тихо!
186
00:22:12,646 --> 00:22:14,865
Цього разу проходить...
187
00:22:15,425 --> 00:22:17,679
але будьте обережні!
188
00:23:27,571 --> 00:23:32,364
Випийте все молоко.
Тому ми запізнимося.
189
00:23:38,498 --> 00:23:40,444
Ти ніколи не виростеш.
190
00:23:46,335 --> 00:23:49,361
Доброго ранку, пані Цзян.
191
00:23:50,647 --> 00:23:55,334
У вас чудова школа.
Ти хороший учень.
192
00:23:55,581 --> 00:23:57,906
Лілі теж.
193
00:23:58,004 --> 00:24:01,339
Я чую її гру щодня. Це так красиво.
194
00:24:01,648 --> 00:24:04,875
Сподіваюся, вас це не турбує.
Ви також граєте?
195
00:24:04,960 --> 00:24:11,048
-Так, але я не дуже хороший.
- Тобі краще бути добре з книгами.
196
00:24:14,439 --> 00:24:20,040
Який сенс?
Зникли минулорічні прибутки.
197
00:24:20,158 --> 00:24:22,041
Зараз усі виготовляють комп’ютери.
198
00:24:22,126 --> 00:24:24,687
Згадайте як
Текстильна промисловість зазнала краху?
199
00:24:24,772 --> 00:24:28,106
Чим більше у нас замовлень,
але ми втрачаємо гроші.
200
00:24:29,938 --> 00:24:32,264
Замість накопичення прибутку...
201
00:24:32,356 --> 00:24:36,628
ти все зіпсував планами
дивовижне розширення.
202
00:24:37,140 --> 00:24:42,348
І що я можу зробити?
Ви, хлопці, все облажали!
203
00:24:42,780 --> 00:24:46,115
У нас є стратегія.
Одна річ за раз.
204
00:24:46,221 --> 00:24:49,750
Завжди є злети і падіння
у перехідний час.
205
00:24:50,183 --> 00:24:54,456
Я вас попереджаю:
Ще один негативний звіт...
206
00:24:54,689 --> 00:24:59,173
і давайте розійдемося.
Тоді що це за стратегія?
207
00:24:59,258 --> 00:25:02,415
Робити програмне забезпечення? Зміст?
208
00:25:02,615 --> 00:25:07,208
Це вірно. Це поки що секрет.
209
00:25:08,421 --> 00:25:11,648
Ви коли-небудь чули про японця на ім'я Ота?
210
00:25:11,779 --> 00:25:13,024
Комп'ютерні ігри?
211
00:25:13,170 --> 00:25:16,291
- Ви були здивовані, чи не так?
-Це багатообіцяюче.
212
00:25:16,496 --> 00:25:18,406
Гаразд, давай.
213
00:25:19,649 --> 00:25:23,090
Ми завжди на передовій.
214
00:25:23,280 --> 00:25:27,968
Звісно, але вони будуть заходити через трубу
якщо ми вистрибнемо.
215
00:25:30,459 --> 00:25:33,020
Навіщо накопичувати прибуток
якби ми були попереду?
216
00:25:33,104 --> 00:25:37,590
Наша політика була
не брати полонених, пам'ятаєш?
217
00:25:37,801 --> 00:25:40,507
— Йому краще замовкнути.
-Чому я повинен?
218
00:25:40,592 --> 00:25:44,900
Ви були надто чесними
і розповів йому все.
219
00:25:44,992 --> 00:25:49,822
Я не такий як ти.
Цього Оту ми навіть не знаємо.
220
00:25:49,984 --> 00:25:52,136
-Ми постраждаємо.
- Це коштує недешево.
221
00:25:52,243 --> 00:25:56,243
-Це бренд.
- Давайте купимо його ім'я...
222
00:25:56,345 --> 00:25:58,707
для залучення інвесторів.
223
00:25:58,839 --> 00:26:02,446
Бренд? Що робити, якщо це коштує занадто багато?
224
00:26:02,648 --> 00:26:04,938
Шия наша. Я проти цього.
225
00:26:05,610 --> 00:26:11,899
У Тайвані найкращі імітатори.
Чи не наслідують ігор Ота?
226
00:26:12,657 --> 00:26:16,965
Я перевірю. Що ти
Що вони будуть робити, якщо ми зламаємося?
227
00:26:17,198 --> 00:26:20,982
я знаю Ви підете на пенсію
і сидіти вдома курити люльку.
228
00:26:21,612 --> 00:26:24,875
Та-да, ти переїжджаєш до Сан-Франциско?
229
00:26:25,470 --> 00:26:30,714
А ти, Нью-Джерсі? Всі ваші
гроші в фірмі, так?
230
00:26:31,872 --> 00:26:35,063
— Він мене не слухав.
- Ти не хочеш відповідати.
231
00:26:36,605 --> 00:26:40,675
У нього на думці інші речі.
232
00:26:46,781 --> 00:26:50,222
Треба йти, дядько приїхав.
233
00:26:51,303 --> 00:26:56,382
-Тінг-Тінг, ти йдеш?
-Так, веселіться. до побачення
234
00:27:02,235 --> 00:27:05,011
Я не знав, що вона прийде до вас.
235
00:27:05,230 --> 00:27:08,422
Ми ще дуже близькі.
236
00:27:08,688 --> 00:27:11,643
Тепер все гаразд.
237
00:27:11,739 --> 00:27:16,462
Я навіть попросив Тін-Тінг бути
добрий до своєї нової дружини.
238
00:27:18,649 --> 00:27:22,814
Ми не одружилися, але ми все ще друзі.
239
00:27:22,900 --> 00:27:24,917
Всі ці роки!
240
00:27:25,538 --> 00:27:28,244
Так, багато років.
241
00:27:30,188 --> 00:27:35,575
- Ти такий спокійний. Я здивований.
-Давайте працювати.
242
00:27:35,677 --> 00:27:38,727
Всі були шоковані
що ти робив на весіллі.
243
00:27:38,812 --> 00:27:42,739
Не дражни мене знову, гаразд?
244
00:27:43,491 --> 00:27:48,771
Ось дивись. Передача частини
наші заощадження на ваш рахунок.
245
00:27:49,326 --> 00:27:52,803
Ми заробили 20 мільйонів на Yahoo та AOL.
246
00:27:52,928 --> 00:27:55,884
Частина вартості знаходиться у фонді.
247
00:27:55,992 --> 00:27:59,113
Ці документи потрібні
ваш дозвіл.
248
00:28:05,571 --> 00:28:10,650
І знайди мені хлопця.
Знаєш, я зараз одна.
249
00:28:14,264 --> 00:28:17,112
У мене від цифр болить голова.
250
00:28:22,605 --> 00:28:24,409
Лілі!
251
00:28:28,887 --> 00:28:33,231
-Я чув, що твоя бабуся в лікарні.
-Так.
252
00:28:33,587 --> 00:28:39,354
-Це серйозно?
-Вона в комі. Воно впало.
253
00:28:39,651 --> 00:28:44,895
-Я люблю твою бабусю, вона така елегантна.
— Вона була вчителем.
254
00:28:45,577 --> 00:28:49,053
-Це твій хлопець.
-І.
255
00:28:49,981 --> 00:28:52,484
Чому б тобі не піти з ним поговорити?
256
00:29:07,671 --> 00:29:09,998
До пізніше.
257
00:29:18,795 --> 00:29:24,218
Їм потрібно переміщати його щогодини.
258
00:29:24,552 --> 00:29:29,761
Отже, завжди змінюйте його положення.
259
00:29:30,006 --> 00:29:35,702
Спочатку з одного боку, ось так,
за іншим.
260
00:29:35,812 --> 00:29:39,597
І покласти подушку
на її спині. Правильно.
261
00:29:40,330 --> 00:29:44,043
Вони часто били її по спині.
262
00:29:45,860 --> 00:29:49,788
Ви можете зробити це, коли
медсестри тут немає.
263
00:29:50,017 --> 00:29:52,488
-Це для її тиражу?
-Точно.
264
00:29:54,126 --> 00:29:56,938
-Я думаю, це все.
- Лікарю...
265
00:29:57,328 --> 00:30:02,016
коли мама одужає?
совість?
266
00:30:02,141 --> 00:30:03,880
Важко передбачити.
267
00:30:03,965 --> 00:30:07,193
Ставтеся до неї нормально,
відкрити вікно вдень...
268
00:30:07,777 --> 00:30:13,094
вийти з нею в інвалідному візку,
вимикати світло на ніч.
269
00:30:13,179 --> 00:30:16,928
І найголовніше: поговоріть з нею.
Стимулює почуття.
270
00:30:17,557 --> 00:30:21,722
Але я не оптиміст.
Готуйтеся до гіршого.
271
00:32:09,583 --> 00:32:13,024
Вибачте, швагер, ще ні
Я заплатив те, що був вам винен.
272
00:32:13,167 --> 00:32:15,185
Відпусти це.
273
00:32:16,067 --> 00:32:18,772
Якщо я знову забуду, нагадайте мені.
274
00:32:18,857 --> 00:32:21,491
Я думаю про фірму.
275
00:32:23,727 --> 00:32:26,124
У вас поганий настрій?
276
00:32:26,599 --> 00:32:31,606
Більше фінансових проблем?
Він не збанкрутує, чи не так?
277
00:32:31,725 --> 00:32:35,095
Я думаю про зустріч
з японцями, завтра.
278
00:32:35,279 --> 00:32:39,208
прокляття! Ви повинні Японії?
279
00:32:39,327 --> 00:32:43,042
ні! що ти кажеш
280
00:32:43,644 --> 00:32:45,897
звичайно.
281
00:32:48,447 --> 00:32:52,161
Ян-Ян, твоя черга.
282
00:32:52,889 --> 00:32:58,491
Відтепер давайте
по черзі розмовляти з бабусею.
283
00:32:58,576 --> 00:33:01,672
Таким чином їй потрібно менше часу, щоб прокинутися.
284
00:33:04,206 --> 00:33:06,877
Тінг-Тінг не розмовляв з нею.
285
00:33:07,064 --> 00:33:11,099
Ні, але вона грала на піаніно, чи не так?
286
00:33:11,574 --> 00:33:16,996
Я міг би показати свої малюнки,
але вона нічого не бачить.
287
00:33:17,382 --> 00:33:21,654
Але воно вас послухає.
Хіба лікар не так сказав?
288
00:33:21,917 --> 00:33:26,819
Вам є що розповісти:
Що сталося в школі...
289
00:33:26,912 --> 00:33:31,564
чи якийсь твій маленький секрет.
Ти можеш розповідати бабусі, що хочеш.
290
00:33:35,220 --> 00:33:38,767
Чому це хмуриться? Що це було?
291
00:33:40,049 --> 00:33:42,623
Ти не хочеш з нею поговорити?
292
00:33:48,684 --> 00:33:53,133
Який сенс?
Вона не бачить, що я їй кажу.
293
00:33:54,206 --> 00:33:59,070
що? Ви намагаєтесь забрати
тіло зовні? Це не красиво.
294
00:33:59,184 --> 00:34:04,678
Як можна кинути бабусю?
Це мене злить.
295
00:34:06,498 --> 00:34:09,169
Ти нічого не вчиш у школі?
296
00:34:10,163 --> 00:34:12,797
Бабуся дуже тебе любить.
297
00:34:15,957 --> 00:34:18,912
Ви не можете ігнорувати це, чи не так?
298
00:34:19,053 --> 00:34:21,450
Не можна!
299
00:34:22,094 --> 00:34:28,075
Почекай трохи.
Я спочатку з нею поговорю.
300
00:34:31,927 --> 00:34:35,155
Настала моя черга.
301
00:34:38,821 --> 00:34:42,820
Мамо, я добре розмовляю.
302
00:34:43,284 --> 00:34:47,769
Удача тепер на моєму боці,
не хвилюйся
303
00:34:51,680 --> 00:34:56,331
Тепер я багатий. Народ
Вони просять мене позичити гроші.
304
00:34:56,416 --> 00:35:01,590
Це не так, як раніше, коли я просив
позичив і ти хвилювався.
305
00:35:04,430 --> 00:35:07,347
Я подружився з багатьма багатими людьми.
306
00:35:11,130 --> 00:35:13,183
І...
307
00:35:17,050 --> 00:35:19,969
не турбуйтеся про Сяо Янь.
308
00:35:20,984 --> 00:35:24,318
Вона хороша дівчина. Серйозно.
309
00:35:26,811 --> 00:35:30,038
І... що ще?
310
00:35:32,349 --> 00:35:36,621
Решту, я думаю, ви знаєте.
311
00:35:40,129 --> 00:35:43,771
Якщо у вас є запитання,
ти все одно не зможеш цього зробити.
312
00:35:46,664 --> 00:35:48,574
На сьогодні...
313
00:35:53,173 --> 00:35:55,356
досить, досить.
314
00:35:58,813 --> 00:36:01,246
Ти напевно втомився.
315
00:36:01,331 --> 00:36:04,071
Я спробую ще раз завтра.
316
00:36:07,907 --> 00:36:10,719
Ось і все на сьогодні.
317
00:37:18,890 --> 00:37:20,872
дід...
318
00:37:24,902 --> 00:37:28,237
Я забув винести сміття?
319
00:37:33,205 --> 00:37:35,839
Я не пам'ятаю.
320
00:37:47,139 --> 00:37:52,112
Бабуся, якщо ти пробачиш мене, прокинись.
321
00:37:54,720 --> 00:37:56,666
Будь ласка
322
00:38:03,506 --> 00:38:08,549
Просто інакше я не зможу заснути.
323
00:38:16,715 --> 00:38:19,836
Інстинкти виживання
завжди однакові.
324
00:38:19,998 --> 00:38:24,271
Перегодовування може
не покращує зростання.
325
00:38:24,414 --> 00:38:27,296
Це може уповільнити еволюційний імпульс.
326
00:38:27,549 --> 00:38:30,575
Таким чином, репродуктивна енергія знижується.
327
00:38:30,724 --> 00:38:34,509
Деякі з вас не встигли
змусити рослину зацвісти.
328
00:38:34,742 --> 00:38:40,272
Вони надто багато піклуються.
Наприклад... Цзянь Тін-Тін.
329
00:38:41,907 --> 00:38:43,984
Цзянь Тін-Тін!
330
00:38:44,858 --> 00:38:48,608
Вона не спить всю ніч
догляд за рослиною.
331
00:38:49,887 --> 00:38:54,573
І ви повинні бути розслаблені.
Ви бачили, як рослини зацвіли?
332
00:39:04,703 --> 00:39:08,832
Він починає набувати
ознаки життя людини...
333
00:39:08,917 --> 00:39:13,640
почніть думати,
перетворюється на живу істоту...
334
00:39:14,059 --> 00:39:19,969
і стає нашим найбільшим
відданий супутник.
335
00:39:20,066 --> 00:39:24,064
Це безмежне майбутнє
для комп’ютерних ігор.
336
00:39:24,149 --> 00:39:26,849
Ми ще не закінчили це
бойові та мисливські ігри...
337
00:39:26,934 --> 00:39:32,701
не тому, що ми все ще не розуміємо
повністю комп’ютери...
338
00:39:32,852 --> 00:39:37,052
але тому, що ми все ще не розуміємо
ми самі: люди.
339
00:40:10,762 --> 00:40:14,310
Наша майбутня співпраця може
на основі цих цілей.
340
00:40:14,458 --> 00:40:20,510
Це шлях вперед.
Це незвідана місцевість...
341
00:40:20,691 --> 00:40:23,682
тому я розумію ваші вагання.
342
00:40:23,955 --> 00:40:27,562
Але це передовий підхід
дає нам велику перевагу...
343
00:40:27,808 --> 00:40:33,445
від будь-якого майбутнього конкурента.
Є багато підстав для оптимізму.
344
00:40:33,670 --> 00:40:36,625
На цьому моя презентація завершена.
Дякую.
345
00:40:46,303 --> 00:40:48,176
чудово
346
00:40:49,281 --> 00:40:53,933
Сьогодні ми багато чого навчилися.
347
00:40:55,816 --> 00:40:58,070
Справді дуже добре.
348
00:40:58,271 --> 00:41:03,135
Ще ніхто не наважувався спробувати це,
а ми повинні платити?
349
00:41:03,220 --> 00:41:06,626
Я думав, що ми були
просто купуючи бренд.
350
00:41:06,869 --> 00:41:12,186
Мені сподобалося те, що він сказав.
Це ризик, на який варто піти.
351
00:41:12,389 --> 00:41:15,617
Раніше ви були проти.
352
00:41:15,904 --> 00:41:18,300
Це занадто дорого, воно того не варте.
353
00:41:18,489 --> 00:41:24,126
Я знайшов місцеве наслідування Оті.
Це називається Діяти. Схожі, ні?
354
00:41:24,377 --> 00:41:29,943
Забудь імена. А продуктивність?
Малий ризик дає невеликий прибуток.
355
00:41:30,028 --> 00:41:32,237
Краще, ніж надто ризикувати
і багато втратити.
356
00:41:32,321 --> 00:41:37,852
Не наймайте його ще. Винаходити
вибачтеся і відправте його геть.
357
00:41:37,955 --> 00:41:41,467
Це не круто. Хто з ним розмовлятиме?
358
00:41:43,948 --> 00:41:50,165
Нью-Джерсі! Візьміть пана Оту на обід.
Скажи йому, що ми хочемо найняти тебе...
359
00:41:50,253 --> 00:41:54,668
але грати важко отримати. Давайте економити час.
360
00:41:54,753 --> 00:41:57,708
-Чому я?
- Ти виглядаєш чесно.
361
00:41:58,002 --> 00:42:01,301
-Тоді прикидаюся?
-Що поганого в тому, щоб трохи прикинутися?
362
00:42:01,619 --> 00:42:05,583
Тож чи є чесність удаванням?
А дружба? Бізнес?
363
00:42:05,668 --> 00:42:09,560
Чи залишилося щось автентичне?
364
00:42:36,309 --> 00:42:41,103
NJ, байдуже що
Я говорив про прикидання.
365
00:42:41,686 --> 00:42:45,399
Ми команда ще зі школи!
366
00:42:45,484 --> 00:42:48,641
звичайно. Як ти думаєш, чому я все ще тут?
367
00:42:48,900 --> 00:42:52,934
До речі, чоловік Шеррі,
Родні Брайтнер...
368
00:42:53,019 --> 00:42:56,424
з Чикаго.
Він страхівка.
369
00:42:56,509 --> 00:43:02,110
Він має гарну репутацію. У мене було довго
поговори з нею по телефону.
370
00:43:02,562 --> 00:43:05,101
Він передав вам свої привітання.
371
00:43:05,918 --> 00:43:08,552
Подзвони їй.
372
00:43:08,679 --> 00:43:13,128
Тільки як колишній колега, а не як колишній хлопець.
373
00:43:26,156 --> 00:43:28,267
- Він не замкнений.
- Ти рано прийшов додому.
374
00:43:28,351 --> 00:43:30,677
Я був поруч.
375
00:43:36,243 --> 00:43:37,833
Привіт, тату?
376
00:43:38,199 --> 00:43:42,268
Ян-Ян телефон сховав,
Я так не думав.
377
00:43:42,510 --> 00:43:45,108
Це було під подушкою.
378
00:43:48,437 --> 00:43:52,957
Будемо натурально вечеряти,
Ти не прийдеш?
379
00:43:54,816 --> 00:43:57,070
Добре, наступного разу.
380
00:43:58,068 --> 00:44:01,474
Я дам знати мамі. Гаразд, до побачення.
381
00:44:08,694 --> 00:44:14,188
Це був мій батько.
Ви не будете їсти мій шедевр.
382
00:44:14,527 --> 00:44:17,446
Ну, йому гірше.
383
00:44:25,043 --> 00:44:28,235
-Що далі?
- Подивіться на рецепт.
384
00:44:34,774 --> 00:44:38,594
- У нас закінчилася морква.
- Ні, у нас є більше.
385
00:44:47,667 --> 00:44:52,116
Наступного разу я вам покажу
моя квартира в шанхаї.
386
00:44:52,674 --> 00:44:54,857
Моя дочка там.
387
00:44:57,009 --> 00:45:01,803
– Моя дочка Лілі. Називайте його дядьком.
- Називайте мене Аллен.
388
00:45:01,977 --> 00:45:03,923
дядько Аллен.
389
00:45:04,134 --> 00:45:09,972
-Ти готуєш?
-Гарна квартира.
390
00:45:11,648 --> 00:45:13,937
Привіт, пані Цзян.
391
00:45:14,251 --> 00:45:18,450
Тінг-Тінг, ти теж готуєш?
Це багато роботи, чи не так?
392
00:45:18,538 --> 00:45:22,811
Це весело. Це натуральна їжа,
повечеряй з нами.
393
00:45:23,028 --> 00:45:25,211
Йдемо в кінотеатр.
394
00:45:25,515 --> 00:45:27,734
чудово Зачекайте.
395
00:45:28,807 --> 00:45:33,114
– Аллен, почувайся як вдома!
-Я в порядку.
396
00:45:35,166 --> 00:45:37,599
Ми йдемо в кіно?
397
00:45:42,202 --> 00:45:46,131
Я плачу. Візьміть Тінг-Тінг
подивитися хороший фільм.
398
00:45:48,671 --> 00:45:53,988
— Ваша дочка — музикант?
-Так. Він навіть отримав нагороди.
399
00:45:56,567 --> 00:45:59,593
Багато показів комедій.
Який ти хочеш побачити?
400
00:46:05,090 --> 00:46:09,576
Ми можемо зробити щось інше,
якщо вам більше подобається.
401
00:46:24,099 --> 00:46:28,549
-Ласкаво просимо. Чи можу я допомогти?
- Наш друг...
402
00:46:28,747 --> 00:46:31,179
Вони мої друзі.
403
00:46:33,760 --> 00:46:35,907
Привіт, Гордіньо.
404
00:46:35,992 --> 00:46:38,662
Ви не збиралися готувати?
405
00:46:38,889 --> 00:46:42,295
-Що ти робиш?
- Перевірка приладів.
406
00:46:49,932 --> 00:46:52,815
Я не кожен день сюди приходжу.
407
00:46:56,163 --> 00:46:59,283
Чекай мене на звичному місці,
ти в порядку
408
00:47:04,479 --> 00:47:07,256
"Товстий"? Він такий худий.
409
00:47:08,343 --> 00:47:11,678
Можливо, колись я був товстим.
410
00:47:14,920 --> 00:47:19,928
Не засмучуйтеся, чекаючи його.
Він уже кілька разів вас чекав.
411
00:47:20,141 --> 00:47:22,217
Це не те.
412
00:47:23,378 --> 00:47:26,049
Він скоро приїде.
413
00:47:28,041 --> 00:47:31,233
Ти хочеш побути наодинці?
414
00:47:32,322 --> 00:47:34,921
Я можу піти додому.
415
00:47:37,439 --> 00:47:39,491
Все добре.
416
00:47:42,948 --> 00:47:46,318
Не хвилюйтеся, він скоро прийде.
417
00:48:07,020 --> 00:48:10,983
Тихо! Ти не в своїй хаті!
418
00:48:11,406 --> 00:48:16,034
— Здається, ти їй завадив.
-Так воно і є.
419
00:48:16,242 --> 00:48:19,921
Спокійно. Це не наша вина
якщо твій хлопець набрид.
420
00:48:20,142 --> 00:48:23,132
- Залиште її в спокої.
- Я служив в армії...
421
00:48:23,343 --> 00:48:25,881
Я не звик до цього.
422
00:48:27,658 --> 00:48:31,894
Не переживай! Я здається грубим,
але в мене золоте серце.
423
00:48:32,090 --> 00:48:34,724
Залиш дівчину, йди.
424
00:48:36,428 --> 00:48:40,663
Так, ми дуже вражені, але...
425
00:48:41,667 --> 00:48:45,037
Ми вважаємо вашу пропозицію дуже сміливою.
426
00:48:45,707 --> 00:48:50,881
-Моїй фірмі потрібен час...
-Ти схожий на мене.
427
00:48:51,459 --> 00:48:54,376
Ми не вміємо брехати.
428
00:48:56,752 --> 00:48:59,184
Моя фірма минулого року...
429
00:48:59,910 --> 00:49:02,794
втратив багато грошей.
430
00:49:03,401 --> 00:49:06,735
дякую Це було невдало.
431
00:49:07,191 --> 00:49:12,758
Тому що ми намагаємося повторити старе.
432
00:49:12,892 --> 00:49:17,757
Це були занадто схожі продукти,
Занадто велика конкуренція.
433
00:49:18,662 --> 00:49:21,616
Результат: немає прибутку.
434
00:49:24,074 --> 00:49:30,720
Ось чому я пропоную вам
давайте спробуємо новий спосіб.
435
00:49:32,996 --> 00:49:34,764
Все добре.
436
00:49:35,827 --> 00:49:41,072
Якщо ми не підпишемо договір,
Я зрозумію.
437
00:49:41,157 --> 00:49:46,236
Ризик високий під час виконання
щось вперше.
438
00:49:46,829 --> 00:49:48,941
немає проблем
439
00:49:51,591 --> 00:49:58,237
Але дайте мені знати, коли ваш підпис
прийняти рішення.
440
00:50:00,929 --> 00:50:03,184
Давайте тости.
441
00:50:11,514 --> 00:50:13,069
дякую
442
00:50:14,221 --> 00:50:16,369
Це має бути риба.
443
00:50:19,993 --> 00:50:22,010
Це дивно.
444
00:50:23,570 --> 00:50:28,328
Чому ми боїмося першого разу?
445
00:50:28,477 --> 00:50:32,333
Кожен день у житті – це вперше.
446
00:50:32,612 --> 00:50:35,009
Кожен ранок новий.
447
00:50:35,994 --> 00:50:38,949
Ми ніколи не проживаємо один день двічі.
448
00:50:39,162 --> 00:50:44,443
Ми ніколи не боїмося вставати вранці.
449
00:50:45,772 --> 00:50:47,610
чому
450
00:50:48,333 --> 00:50:50,030
Це моя машина.
451
00:51:20,523 --> 00:51:25,009
- Велика Рената.
- Ти багато розумієш на музиці.
452
00:51:26,510 --> 00:51:32,075
Коли я був дитиною,
моя сім'я була дуже бідною.
453
00:51:33,052 --> 00:51:37,704
Музика змусила мене повірити
що життя прекрасне.
454
00:51:38,794 --> 00:51:42,900
Батько щодня слухав музику,
але я ненавидів це.
455
00:51:43,111 --> 00:51:49,993
-І? А там?
-У 15 я закохалася.
456
00:51:50,349 --> 00:51:53,991
Раптом вся музика
почала мати значення.
457
00:51:55,465 --> 00:51:59,985
Тоді вона пішла,
але музика залишилася зі мною.
458
00:52:01,883 --> 00:52:04,481
Вона не любила музику?
459
00:52:04,621 --> 00:52:07,848
Багато хто вважає, що музика марна.
460
00:52:07,995 --> 00:52:11,602
Не можу заробити гроші
слухати музику.
461
00:52:12,135 --> 00:52:15,921
— Вона теж так думала.
— Ось чому він тебе покинув.
462
00:52:16,036 --> 00:52:19,750
Ні, я вирішив її кинути.
463
00:52:21,733 --> 00:52:27,714
Але, знаєте, я бачив це кілька днів тому,
після 30 років.
464
00:52:29,781 --> 00:52:33,080
Це має бути твоя пісня.
465
00:52:33,992 --> 00:52:36,769
Я майже бачу її обличчя.
466
00:52:38,691 --> 00:52:43,342
Ви розумієте музику. Може й ні
як місце, куди ми йдемо.
467
00:53:04,200 --> 00:53:05,933
дякую
468
00:53:08,934 --> 00:53:12,718
Нью-Джерсі, твій батько...
469
00:53:13,071 --> 00:53:17,663
Мабуть, навчив тебе грати на піаніно.
470
00:53:17,873 --> 00:53:23,260
Ні, у мене немає таланту.
Мені відмовили в перший день.
471
00:53:26,740 --> 00:53:28,722
-А ти?
-Я?
472
00:53:32,078 --> 00:53:34,023
Я не дуже добре.
473
00:54:20,106 --> 00:54:24,033
-Звідки він? Це добре.
-З Японії. Я щойно зустрів його.
474
00:54:24,247 --> 00:54:30,987
- Добре грає для програміста.
- Приводьте більше таких друзів, як він.
475
00:54:31,208 --> 00:54:36,938
Чудово підходить для атмосфери в будинку.
Часи важкі.
476
00:54:37,159 --> 00:54:42,617
Бізнес поганий. Приходьте частіше.
477
00:56:42,275 --> 00:56:47,282
Привіт. Ви дзвонили Брайтнерам.
Залиште повідомлення після сигналу.
478
00:56:50,833 --> 00:56:54,868
Шеррі? Це я, Нью-Джерсі.
479
00:56:55,919 --> 00:57:01,163
Добре, що це секретар
електроніка. Я б втратив дар мови.
480
00:57:02,558 --> 00:57:05,679
Та-Да сказав, що він говорив з тобою.
481
00:57:06,191 --> 00:57:10,297
Він сказав, що ти в порядку.
Я дуже щасливий.
482
00:57:11,178 --> 00:57:17,088
Раніше я чув
що його життя було важким.
483
00:57:19,214 --> 00:57:22,513
Я думав, що це може бути моя вина.
484
00:57:24,764 --> 00:57:29,415
Ти запитав мене, чому я зник
без пояснення причин протягом 30 років.
485
00:57:29,596 --> 00:57:33,238
Причин було багато.
486
00:57:33,950 --> 00:57:37,842
Тепер усі виглядають ідіотами.
487
00:57:39,116 --> 00:57:43,743
Я радий, що тобі добре.
488
00:57:44,055 --> 00:57:46,381
Я дуже радий за вас.
489
00:57:46,466 --> 00:57:50,251
Всього найкращого.
490
00:58:38,315 --> 00:58:41,198
Мені нема чого сказати мамі.
491
00:58:45,640 --> 00:58:49,152
Я повторюю те саме щодня.
492
00:58:49,388 --> 00:58:56,270
Що я робив вранці,
вдень, вночі...
493
00:59:00,627 --> 00:59:03,368
Це займе всього хвилину.
494
00:59:14,364 --> 00:59:16,998
Я не можу прийняти це.
495
00:59:19,915 --> 00:59:22,941
Мені так мало!
496
00:59:26,601 --> 00:59:28,998
Як це може бути так мало?
497
00:59:33,972 --> 00:59:38,007
Моє життя пусте!
498
00:59:38,547 --> 00:59:42,131
Кожен день... кожен день...
499
00:59:43,695 --> 00:59:46,542
Я виглядаю як дурень!
500
00:59:49,866 --> 00:59:53,201
Що я роблю кожен день?
501
01:00:11,363 --> 01:00:17,794
Якщо одного дня я стану такою, як вона...
502
01:00:45,362 --> 01:00:49,254
Я запитаю медсестру
читай їй газету.
503
01:00:49,339 --> 01:00:53,267
Вона почує щось нове, гаразд?
504
01:00:54,123 --> 01:00:56,829
-Я був зайнятий!
-Я теж!
505
01:00:57,049 --> 01:01:00,560
Чому я маю чекати
весь день дзвониш?
506
01:01:00,928 --> 01:01:07,609
-Де ти був минулої ночі?
- Не скажу! Ви думаєте, що я дурний?
507
01:01:07,818 --> 01:01:11,189
-Чому я повинен тебе чекати?
-Поверни мені мій мобільний телефон!
508
01:01:11,349 --> 01:01:14,124
-Що ти робиш?!
- Усе ще запитуєте?
509
01:01:14,396 --> 01:01:16,509
Іди звідси!
510
01:01:16,594 --> 01:01:22,848
-До біса, ти допитлива суко!
-Ти смішний!
511
01:01:49,617 --> 01:01:51,800
Ян-Ян, ліфт прибув.
512
01:01:56,507 --> 01:02:02,310
Не дивіться на інших
як то. Це брак освіти. дратує.
513
01:02:02,529 --> 01:02:06,729
Я хотів побачити, чому вона така
сумний. Ззаду я не бачив.
514
01:02:06,948 --> 01:02:12,513
- Звідки ти знаєш, що вона сумна?
— Вчора ввечері була велика бійка.
515
01:02:12,725 --> 01:02:16,166
- Я чув це зі своєї кімнати.
-Те саме?
516
01:02:26,808 --> 01:02:31,044
Тату, я не бачу того, що ти бачиш
і ти не бачиш того, що бачу я.
517
01:02:31,232 --> 01:02:34,009
Звідки я можу знати, що ти бачиш?
518
01:02:35,442 --> 01:02:40,271
Гарне запитання. Я ніколи не думав про це.
Тому нам потрібна камера.
519
01:02:40,418 --> 01:02:42,815
Хочете пограти з одним?
520
01:02:43,005 --> 01:02:47,110
Тату, ми можемо тільки зустрітися
правда навпіл?
521
01:02:47,862 --> 01:02:49,880
що? Я не зрозуміла.
522
01:02:50,035 --> 01:02:53,749
Я бачу лише передню частину
речі, а не спина...
523
01:02:53,834 --> 01:02:56,955
Тому я можу тільки знати
правда навпіл, правда?
524
01:02:59,343 --> 01:03:03,139
Ви повні питань сьогодні.
Дозволь мені зробити один.
525
01:03:03,224 --> 01:03:07,982
Куди ми візьмемо маму в
вихідні, щоб підняти їй настрій?
526
01:03:08,067 --> 01:03:10,084
Ви можете вирішити.
527
01:03:33,098 --> 01:03:34,795
Мін-Мін
528
01:03:37,274 --> 01:03:39,386
Ви ще тут?
529
01:03:44,676 --> 01:03:46,479
Ненсі.
530
01:04:17,502 --> 01:04:19,483
Куди мені піти?
531
01:05:42,934 --> 01:05:47,562
Ян-Ян! що ти робиш
Що ти фотографуєш?
532
01:05:47,692 --> 01:05:50,196
Хочу мамі показати комарів.
533
01:05:50,284 --> 01:05:53,096
Комарі? Ви можете їх сфотографувати?
534
01:05:53,310 --> 01:05:57,438
Тато сказав так, інакше
люди мені не вірять.
535
01:05:59,776 --> 01:06:02,280
- Це не вдома.
-Я знаю, я знаю.
536
01:06:02,575 --> 01:06:07,299
Ми з твоєю мамою знайшли
та справді дивна пара.
537
01:06:08,700 --> 01:06:14,051
Ваша мама вдома?
Я її давно не бачив.
538
01:07:11,715 --> 01:07:14,421
Мій бос прибув. До побачення.
539
01:07:15,087 --> 01:07:20,474
NJ, ваші партнери в a
зустріч з компанією Ато.
540
01:07:20,627 --> 01:07:23,652
— Вони хочуть, щоб ти брав участь.
-Діяти?
541
01:07:24,332 --> 01:07:28,782
-Чи не Ота? Мене не попередили.
-Ато наслідує Оту.
542
01:07:28,943 --> 01:07:32,585
Збентежено, правда?
543
01:07:36,113 --> 01:07:40,183
Кабінет генерального директора.
Президент на зустрічі.
544
01:07:40,758 --> 01:07:45,067
Хто хоче з ним поговорити?
Подзвонити пізніше? Дякую.
545
01:07:47,592 --> 01:07:52,528
Кабінет генерального директора. моя
Бос тут, я вам подзвоню пізніше.
546
01:07:59,341 --> 01:08:03,055
Кабінет генерального директора. Одну хвилинку.
547
01:08:03,381 --> 01:08:06,263
Нью-Джерсі, США міжміські!
548
01:09:21,977 --> 01:09:26,497
Я знав, що це ти.
Ви дбаєте про фірму.
549
01:09:27,549 --> 01:09:32,865
Я сиджу вдома.
Подзвони, якщо я тобі потрібна.
550
01:09:59,095 --> 01:10:02,156
Здається, я один залишився
щоб скласти тобі компанію.
551
01:10:02,966 --> 01:10:06,063
Коли Мін-Мінь був вдома,
я думав...
552
01:10:06,583 --> 01:10:10,582
що вона вирішить
всі проблеми. Але зараз...
553
01:10:10,995 --> 01:10:16,072
немає кому це робити,
і я не знаю, коли вона повернеться.
554
01:10:19,573 --> 01:10:24,747
Мені важко так говорити.
555
01:10:24,916 --> 01:10:31,241
Не ображайся, але це як молитися.
556
01:10:32,681 --> 01:10:37,475
Я в цьому не впевнений
мій співрозмовник чує мене...
557
01:10:38,563 --> 01:10:44,020
і я не впевнений, що я
будучи достатньо щирим.
558
01:10:44,425 --> 01:10:47,720
Чесно кажучи, я впевнений
мало про що в ці дні.
559
01:10:48,964 --> 01:10:51,670
Я прокидаюся з почуттям невпевненості
майже про все...
560
01:10:51,755 --> 01:10:56,346
і мені цікаво, чому я досі прокидаюся...
561
01:10:56,648 --> 01:11:01,407
до обличчя
та сама невизначеність кожного дня.
562
01:11:04,544 --> 01:11:08,294
Чи хотіли б ви прокинутися на моєму місці?
563
01:11:12,529 --> 01:11:18,890
Можливо, Ян-Ян має рацію.
Ти прожив ще стільки років...
564
01:11:19,633 --> 01:11:22,660
На додаток до цих питань, що
Ми не можемо відповісти...
565
01:11:22,916 --> 01:11:24,933
що тут ще розповідати?
566
01:11:27,159 --> 01:11:30,636
Але я не думаю, що ти звинувачуєш Ян-Ян...
567
01:11:30,794 --> 01:11:33,226
за те, що не спілкувався з тобою.
568
01:11:34,878 --> 01:11:41,072
у багатьох відношеннях,
він пішов за мною. Дійсно.
569
01:12:03,072 --> 01:12:07,036
Яку марку ви хочете?
570
01:12:07,153 --> 01:12:10,593
- Те саме.
-Що це знову було?
571
01:12:15,469 --> 01:12:19,017
-Це.
-Це? Хвилинку.
572
01:12:20,353 --> 01:12:23,094
Фото Shida Road, чи можу я допомогти?
573
01:12:25,662 --> 01:12:27,810
Яке прізвище?
574
01:12:28,524 --> 01:12:30,851
Добре, я перевірю.
575
01:13:10,124 --> 01:13:12,141
Але що...?
576
01:13:21,251 --> 01:13:24,241
Що це за біса?
577
01:13:26,446 --> 01:13:27,941
Я зрозуміла.
578
01:13:28,349 --> 01:13:33,842
Я зрозуміла. Так вони називають
авангардного мистецтва. Неймовірно.
579
01:13:34,697 --> 01:13:37,544
Клас, настав час цінувати мистецтво.
580
01:13:37,917 --> 01:13:42,570
-Для чого це?
-Це мистецтво. Дороге мистецтво.
581
01:13:42,829 --> 01:13:47,586
-Чому мистецтво дороге?
- Чому ти стільки фотографував?
582
01:13:47,757 --> 01:13:52,409
Подивіться на нього! Наше одкровення!
Рідкісний геній у нашій школі!
583
01:13:53,173 --> 01:13:58,418
Ти не любиш відповідати?
Ти наслідуєш свого батька, так?
584
01:13:58,936 --> 01:14:01,641
Скажи йому, що тебе спіймали на гарячому.
585
01:14:01,726 --> 01:14:04,953
Подзвоніть йому і попросіть допомоги!
586
01:14:05,735 --> 01:14:08,998
тобі страшно?
587
01:14:09,683 --> 01:14:13,718
Залишайся там, поки він не прийде.
588
01:14:14,944 --> 01:14:19,015
І не роби такого обличчя! Поверніться до стіни!
589
01:14:22,322 --> 01:14:25,206
Наважтеся зробити це знову!
590
01:14:35,814 --> 01:14:38,176
Як пройшло тієї ночі?
591
01:14:40,099 --> 01:14:42,674
Лілі ще не прийшла додому?
592
01:14:48,393 --> 01:14:51,099
Чи можете ви дати їй це?
593
01:14:56,586 --> 01:14:58,603
нічого
594
01:15:25,599 --> 01:15:27,366
Лілі.
595
01:15:28,262 --> 01:15:30,136
Це...
596
01:15:32,334 --> 01:15:35,552
-...це для тебе.
-Дякую.
597
01:15:35,637 --> 01:15:38,235
-Це з...
-Я знаю.
598
01:15:48,779 --> 01:15:52,980
«Вен-Хо Лі з Тайнаня
порушив код безпеки...
599
01:15:53,089 --> 01:15:57,918
і був звільнений з посади
в лабораторії Лос-Аламоса.
600
01:15:58,246 --> 01:16:01,272
Поки що федеральна влада...
601
01:16:01,483 --> 01:16:07,535
не надав достатніх доказів
звинуватити його в шпигунстві."
602
01:16:10,608 --> 01:16:13,871
"Тайбейська комісія з питань дорожнього руху...
603
01:16:14,042 --> 01:16:16,997
втрачено процес...
604
01:16:17,162 --> 01:16:22,205
проти французької компанії Matra...»
605
01:16:32,527 --> 01:16:34,472
Давай їсти.
606
01:16:38,614 --> 01:16:41,877
Не подобається моя їжа?
607
01:16:44,448 --> 01:16:48,898
Ти знову їв у Макдональдсі?
Чому ти дусишся?
608
01:16:49,662 --> 01:16:53,482
Вони знову з ним пов’язувалися.
Дівчата, так?
609
01:17:17,850 --> 01:17:22,334
- Господар хоче вас бачити.
- Будь ласка, заходьте, господарю.
610
01:17:23,683 --> 01:17:27,397
Тінг-Тінг, Ненсі тут!
Ви робите чай?
611
01:17:27,646 --> 01:17:30,043
-Ти вечеряв?
- Ми щойно їли.
612
01:17:30,786 --> 01:17:34,774
Я вже кажу:
Мін-Мін почувається добре в храмі.
613
01:17:34,859 --> 01:17:38,537
Майстер хотів їх відвідати...
614
01:17:38,684 --> 01:17:42,505
щоб ближче пізнати її сім'ю.
615
01:17:58,816 --> 01:18:03,718
Містер Цзянь, багато людей забувають
духовна дисципліна...
616
01:18:03,830 --> 01:18:06,380
ось чому ти не бачив
ознаки задачі Мін-Мін.
617
01:18:06,465 --> 01:18:08,447
Не бігайте голими!
618
01:18:09,051 --> 01:18:13,287
Ви повинні піти з нами
в гори.
619
01:18:13,506 --> 01:18:18,584
Очищена душа допомагає
боги відповідати на молитви.
620
01:18:18,701 --> 01:18:21,858
Ніщо більше не допоможе вашій дружині.
621
01:18:22,790 --> 01:18:27,275
Як і всі, ми з дружиною
нам потрібна допомога інших людей.
622
01:18:27,360 --> 01:18:31,596
Але, може, я б розгнівив богів
надто багато замовлень.
623
01:18:32,055 --> 01:18:37,265
Якщо я звертаюся до них лише за речами
великі, які я не можу вирішити...
624
01:18:37,422 --> 01:18:40,192
Я думаю, моя щирість
вразить їх більше.
625
01:18:40,277 --> 01:18:46,399
Але у мене поки що проблем не було
не міг вирішити це сам.
626
01:18:47,023 --> 01:18:51,259
Ці ідеї звучать цікаво.
627
01:18:57,910 --> 01:19:01,872
Нью-Джерсі, вони роблять цю роботу
як волонтери.
628
01:19:02,030 --> 01:19:05,709
Ваше заохочення є важливим.
629
01:19:07,394 --> 01:19:12,747
-Я розумію. Ви приймаєте чеки?
-Звичайно.
630
01:20:02,099 --> 01:20:04,742
- Дякую, NJ.
- Ні за що.
631
01:20:04,856 --> 01:20:09,950
— Ваша дружина в надійних руках.
-Дякую за всю допомогу.
632
01:20:10,067 --> 01:20:11,906
Це одне задоволення.
633
01:20:29,785 --> 01:20:32,629
Позич мені грошей, я нічого не маю.
634
01:20:32,904 --> 01:20:36,619
Таксист чекає,
Мені потрібно заплатити за проїзд.
635
01:20:40,650 --> 01:20:43,283
Ти б помер без мене.
636
01:20:44,545 --> 01:20:46,693
Хіба це не велика удача для вас?
637
01:20:46,788 --> 01:20:49,814
Одяг, який ти залишив
все ще тут.
638
01:20:50,515 --> 01:20:52,840
Вони ще корисні?
639
01:20:55,838 --> 01:20:59,968
- Як ти потрапив у цю біду?
-Вона злякалася і вигнала мене.
640
01:21:01,937 --> 01:21:06,767
-Я поїхав додому в Нью-Джерсі.
— Він тебе теж вигнав?
641
01:21:06,969 --> 01:21:12,913
Я все ще винен йому.
Мені було соромно запитати...
642
01:21:13,961 --> 01:21:16,288
більше позичених грошей.
643
01:21:16,908 --> 01:21:21,038
Я так не дав 9 мільйонів
сплатити цей борг?
644
01:21:21,402 --> 01:21:27,169
Я дозволив Піггі інвестувати.
Каже, сума зросла втричі.
645
01:21:28,273 --> 01:21:29,970
порося?
646
01:21:30,818 --> 01:21:35,126
Я чув, що він
перебуває в Китаї.
647
01:21:35,590 --> 01:21:38,401
Нісенітниця.
648
01:21:38,891 --> 01:21:42,926
Я багато виграв у маджонг
в його будинку минулого тижня.
649
01:21:43,795 --> 01:21:46,157
Ви грали на гроші?
650
01:22:05,906 --> 01:22:11,542
Я зрозуміла. Ходімо до нього в гості
завтра, щоб перевірити це.
651
01:22:12,038 --> 01:22:14,150
правильно?
652
01:22:17,496 --> 01:22:20,616
Дуже дякую,
Ми приділимо хвилинку.
653
01:22:20,701 --> 01:22:22,532
немає проблем Закривайте двері, коли йдете.
654
01:22:22,617 --> 01:22:26,617
- Нікому не кажи, що я пішов.
- Довірся мені.
655
01:22:29,323 --> 01:22:34,994
Чуби, навчись у своєї дружини!
Ви бачили, як вона вміє зі мною поводитися?
656
01:22:35,897 --> 01:22:37,842
Дуже дякую.
657
01:22:47,521 --> 01:22:51,555
Вони не сплять на місці.
Вони прибрали місце.
658
01:22:55,632 --> 01:23:00,011
-Скільки грошей у мене залишилося?
-Маленький.
659
01:23:00,136 --> 01:23:04,929
-Хіба ми не виграли 10 мільйонів?
- Котирування теж можуть впасти!
660
01:23:08,777 --> 01:23:11,518
Що це?
661
01:23:16,440 --> 01:23:18,243
Отже...
662
01:23:20,863 --> 01:23:22,915
Я знову розбитий.
663
01:23:23,000 --> 01:23:26,263
Чому ти довірився такому хлопцю, як Хрюша?
664
01:23:30,050 --> 01:23:35,995
іди сюди Пам'ятайте про це:
Не вір нікому!
665
01:23:36,456 --> 01:23:38,818
Це сміття.
666
01:23:39,028 --> 01:23:40,973
Це до біса марно!
667
01:23:43,413 --> 01:23:46,924
-Ти збираєшся пропустити урок аудіовізуальних засобів?
- Залиште мене!
668
01:23:58,227 --> 01:24:00,967
-Ось вона прийшла.
-Швидко.
669
01:24:03,948 --> 01:24:07,283
- Доброго ранку, директоре.
- Яке гарне вбрання.
670
01:24:12,456 --> 01:24:18,615
Ви маленькі лайни! Не тікай!
Я вас спіймаю! Сволочі!
671
01:24:28,470 --> 01:24:32,920
Тепле вологе повітря піднімається вгору
672
01:24:33,022 --> 01:24:37,294
коли земля нагрівається.
673
01:24:37,379 --> 01:24:40,379
На висоті він конденсується
маленькими краплинами...
674
01:24:40,709 --> 01:24:44,873
- Заходьте, швидко.
-...що створює ці чудові хмари.
675
01:24:44,958 --> 01:24:48,922
Вони тихо танцюють у небі
до ніжного ритму природи.
676
01:24:49,007 --> 01:24:52,828
Ми часто не помічаємо його краси.
677
01:24:59,445 --> 01:25:04,690
Коли піднімаються вище, мовчки
перетворитися на град...
678
01:25:05,097 --> 01:25:09,097
і повернутися на землю.
679
01:25:09,408 --> 01:25:16,362
Протягом осені вони змінюють своє
заряд від позитивного до негативного.
680
01:25:16,485 --> 01:25:19,547
Закрийте двері, не просто стійте.
681
01:25:20,486 --> 01:25:22,705
Знайдіть місце і сядьте.
682
01:25:22,790 --> 01:25:26,195
Дві протилежні сили
приваблюють один одного...
683
01:25:26,291 --> 01:25:29,447
непереборно.
684
01:25:29,920 --> 01:25:35,129
У вибуховий момент,
двоє насильно об’єднуються.
685
01:25:35,214 --> 01:25:37,232
Це створює промінь.
686
01:25:39,484 --> 01:25:43,934
Вважається, що блискавка створила
усе життя на Землі.
687
01:25:44,147 --> 01:25:48,633
400 мільйонів років тому, блискавка
створив першу амінокислоту...
688
01:25:48,921 --> 01:25:55,839
походження життя.
Це був початок усього.
689
01:26:39,270 --> 01:26:43,471
Я нічим не можу тобі допомогти!
Ви двоє не можете так битися!
690
01:26:46,316 --> 01:26:49,544
Тобі всі заздрили!
Вони не можуть цього зробити.
691
01:26:49,762 --> 01:26:53,403
Я дуже розчарована.
Це не має сенсу.
692
01:26:55,086 --> 01:26:59,738
-Я давно її не бачив.
-Звичайно! Ти погано з нею поводився.
693
01:26:59,959 --> 01:27:03,745
Лілі така добра. Як ви змогли?
694
01:27:04,831 --> 01:27:07,821
Вона зустрічається з іншими хлопцями?
695
01:27:08,973 --> 01:27:12,972
Я цього не казав. Ви повинні знати.
696
01:27:13,184 --> 01:27:15,367
Яка важка дівчина.
697
01:28:02,423 --> 01:28:04,297
Як це можливо?
698
01:28:09,521 --> 01:28:11,811
Як це можливо?
699
01:28:16,031 --> 01:28:21,668
Як це можливо? Як? Як?!
700
01:28:25,716 --> 01:28:27,768
Відчиніть двері!
701
01:28:28,385 --> 01:28:30,710
Чому він заблокований?
702
01:28:31,797 --> 01:28:33,814
Відчиніть двері!
703
01:28:35,173 --> 01:28:38,614
ВІДЧИНЕНО! Вам не соромно?
704
01:28:41,911 --> 01:28:48,449
-Як це можливо? Як?!
-Лілі, це не те, що здається!
705
01:28:48,849 --> 01:28:52,001
-То що ж таке?!
-Слухай!
706
01:28:52,086 --> 01:28:55,207
Ти мій вчитель! А ти моя мама!
707
01:28:55,812 --> 01:29:00,854
— Тобі треба вчити мене англійської!
-Вчителі теж люди!
708
01:29:01,140 --> 01:29:04,688
-Я скажу директору!
-Слухай!
709
01:29:05,338 --> 01:29:08,185
-Що слухати?!
-Вибачте.
710
01:29:08,770 --> 01:29:11,832
Лілі, це не те, що ти думаєш!
711
01:29:44,211 --> 01:29:48,661
Подивіться сюди. Нехай тато знімає тебе.
712
01:29:50,485 --> 01:29:52,775
Все ще плачеш?
713
01:30:09,663 --> 01:30:11,810
Подивіться сюди.
714
01:30:13,551 --> 01:30:15,390
Очі.
715
01:30:19,803 --> 01:30:25,571
-Що це було? Ви зворушені?
- Раптом все здається...
716
01:30:25,915 --> 01:30:27,789
такий жорстокий.
717
01:30:30,465 --> 01:30:32,483
Що це було?
718
01:30:33,960 --> 01:30:37,472
Невже його гороскоп такий поганий?
719
01:30:39,757 --> 01:30:41,454
Ви не сказали...
720
01:30:41,648 --> 01:30:46,763
що ми можемо нейтралізувати це
зі щасливим ім'ям?
721
01:30:48,100 --> 01:30:50,462
все добре.
722
01:30:54,489 --> 01:30:55,521
А-Ді!
723
01:30:56,122 --> 01:31:00,051
-Вітаю!
-Ти перший.
724
01:31:00,264 --> 01:31:02,246
Ходімо подивимось на дитину.
725
01:31:04,764 --> 01:31:07,954
Це схоже на вас, але воно гарне.
726
01:31:08,298 --> 01:31:11,810
Так кажуть. Я не можу це оцінити.
727
01:31:12,712 --> 01:31:15,489
- Щоб побажати тобі удачі.
-Дуже дякую.
728
01:31:15,856 --> 01:31:18,454
Який у нього гороскоп? А ім'я?
729
01:31:18,675 --> 01:31:22,911
Ім'я має вирішальне значення. Я ще вибираю.
730
01:31:23,478 --> 01:31:27,370
— Звичайно, на все життя.
- Давайте вип'ємо чаю.
731
01:31:27,870 --> 01:31:33,044
-Вітаю! Браво, А-Ді!
-Міго!
732
01:31:33,219 --> 01:31:36,375
Я чув, що ти виправив світ...
733
01:31:36,563 --> 01:31:40,799
і зробив його дружиною
і Юнь-Юнь помирився.
734
01:31:41,018 --> 01:31:45,848
Вип'ємо за це! Беріть його!
Дуже дороге червоне вино!
735
01:31:48,362 --> 01:31:53,606
Всі ваші колишні колеги
школярі з полегшенням!
736
01:31:54,348 --> 01:31:59,522
Яка гарна маленька дитина! Здається більше
з матір'ю, ніж з батьком.
737
01:31:59,743 --> 01:32:01,368
Він впевнений?
738
01:32:03,372 --> 01:32:08,059
-Піди принеси фотографії дитини.
- Які фотографії?
739
01:32:08,225 --> 01:32:11,487
За ширмою, візьми це.
740
01:32:13,919 --> 01:32:20,493
У мене добре око, чи не так? Найнятий
Сяо Янь, коли вона закінчила навчання.
741
01:32:20,578 --> 01:32:25,752
- Ти повинен подякувати мені, Сяо Янь.
- Правильно, треба.
742
01:32:26,314 --> 01:32:28,640
Подзвоніть сюди Міго.
743
01:32:36,201 --> 01:32:39,785
До чого тут та корова?
Ви її запросили?
744
01:32:39,972 --> 01:32:44,457
звичайно. що відбувається
745
01:32:47,488 --> 01:32:50,371
Чому ти привів Юнь-Юнь?
746
01:32:50,762 --> 01:32:56,078
Вона сказала, що ти запросив її,
і ми принесли вино.
747
01:32:56,946 --> 01:33:00,944
- Ти її не запросив?
-Ти думаєш, що я божевільний?
748
01:33:01,403 --> 01:33:03,277
Яка помилка.
749
01:33:03,904 --> 01:33:06,645
Ми думали, що вони помирилися.
750
01:33:06,777 --> 01:33:12,414
- Ми були такі щасливі.
- Це вона сказала?
751
01:33:12,717 --> 01:33:17,024
Ви не були такими дружніми
тільки зараз?
752
01:33:17,359 --> 01:33:20,100
Забудьте минуле, почніть все з нуля.
753
01:33:20,192 --> 01:33:25,959
- Будемо радіти.
- Це рама.
754
01:33:26,287 --> 01:33:29,242
-Що?
-Це підставка, блін!
755
01:33:31,411 --> 01:33:35,303
Подивіться сюди.
Вижени цю жінку негайно!
756
01:33:36,912 --> 01:33:38,502
Зачекайте...
757
01:33:39,553 --> 01:33:43,717
Я вважаю, що важлива гармонія.
758
01:33:43,929 --> 01:33:46,884
Подумайте про почуття своїх колег.
759
01:33:47,098 --> 01:33:52,070
- Це для всіх.
-Дурниці! Заради всіх?
760
01:33:52,279 --> 01:33:54,854
а я? Де я стою в цій історії?
761
01:33:55,073 --> 01:33:59,308
Ваша поведінка не допомагає.
762
01:33:59,520 --> 01:34:02,511
Юнь-Юнь — наш великий друг.
763
01:34:02,838 --> 01:34:06,730
-А-Ді, твоя дружина знущається над тобою.
-Що?!
764
01:34:08,428 --> 01:34:14,622
-Юнь-Юнь, що ти задумав?
-Вона не це мала на увазі.
765
01:34:14,839 --> 01:34:18,589
- Ти хочеш зіпсувати вечірку?
-Ти псуєш, а не вона!
766
01:34:18,744 --> 01:34:22,627
Сяо Янь, не зрозумій мене неправильно!
Я дуже радий за вас обох.
767
01:34:22,840 --> 01:34:26,803
Тож я лиходій?
Що я зробив, щоб заслужити це?
768
01:34:27,022 --> 01:34:28,647
Сяо Янь, слухай!
769
01:34:28,732 --> 01:34:32,838
Тобі має бути соромно!
Наша дружба цього не заслуговує!
770
01:34:33,048 --> 01:34:39,030
Не зникне, ні! Він є! робити
Минуло стільки часу, як ми востаннє бачились!
771
01:34:39,243 --> 01:34:43,277
Колеги, попросіть її заспокоїтися,
інакше Юнь-Юнь піде!
772
01:34:43,489 --> 01:34:48,497
Це не правильно! Сяо Янь нас
запрошені! Ми її гості!
773
01:34:48,710 --> 01:34:53,611
-Бачив?! Я господиня!
-Не кажи лайна!
774
01:34:53,782 --> 01:34:56,629
Хто питав вашу думку?!
775
01:35:17,032 --> 01:35:19,179
Ти бомж! Це твоя вина!
776
01:35:22,364 --> 01:35:27,300
Сяо Янь і дитина йдуть
зі мною! Ви ніколи більше їх не побачите!
777
01:35:27,385 --> 01:35:30,790
Я відірву твій член
і кинути свиням!
778
01:35:31,830 --> 01:35:34,821
Давайте заберемо Сяо Янь і дитину звідси!
779
01:35:37,398 --> 01:35:39,343
Ви вже похрестили свою дитину?
780
01:35:42,484 --> 01:35:45,261
Його гороскоп поганий.
781
01:35:48,553 --> 01:35:50,807
Чому там був Юнь-Юнь?
782
01:35:52,755 --> 01:35:54,973
Це була підстановка.
783
01:35:56,535 --> 01:35:59,561
Ви з нею зустрічалися?
784
01:35:59,957 --> 01:36:01,939
Не точно.
785
01:36:05,130 --> 01:36:07,347
Сяо Янь була вагітна...
786
01:36:07,681 --> 01:36:10,981
і ми з Юнь-Юнь зустрілися
дуже давно.
787
01:36:15,628 --> 01:36:20,457
Я трохи допоміг їй із ввічливості.
788
01:36:50,066 --> 01:36:53,283
NJ Jian, ти гість.
789
01:36:55,059 --> 01:36:57,040
Скільки ввічливості.
790
01:36:59,760 --> 01:37:01,321
Ти щасливий хлопець.
791
01:37:01,406 --> 01:37:04,861
Має гарний будинок
і цікаве життя.
792
01:37:04,955 --> 01:37:09,570
Я йду приймати душ,
допомогти собі чимось.
793
01:37:09,874 --> 01:37:12,946
Ні, я поїду назад.
794
01:37:13,687 --> 01:37:18,923
-Спи, завтра інший день.
-Бажаю!
795
01:37:19,629 --> 01:37:20,626
Іди спати.
796
01:37:20,711 --> 01:37:23,788
Поганий день закінчився.
797
01:37:24,057 --> 01:37:26,383
Все минулося.
798
01:37:27,916 --> 01:37:29,894
Всюди.
799
01:37:43,723 --> 01:37:46,225
Всюди.
800
01:38:06,501 --> 01:38:08,161
чорт...
801
01:38:08,875 --> 01:38:10,893
який безлад.
802
01:38:23,254 --> 01:38:25,022
дякую
803
01:38:35,493 --> 01:38:38,519
Так багато порожніх пляшок, блін.
804
01:38:39,986 --> 01:38:43,497
А-Ді! А-Ді!
805
01:38:48,578 --> 01:38:51,639
Не можете відповісти під час прийняття душу?
806
01:38:52,192 --> 01:38:56,571
Ти все ще злий на мене,
сволота? А-Ді!
807
01:39:00,655 --> 01:39:04,761
Що ти там робиш?
Я відчуваю запах газу!
808
01:39:06,641 --> 01:39:07,993
А-Ді?
809
01:39:08,945 --> 01:39:13,952
А-Ді! А-Ді! Що сталося?!
810
01:39:14,283 --> 01:39:16,645
Відчиніть двері!
811
01:39:20,525 --> 01:39:24,761
телефон! Де цей препарат?
812
01:39:28,483 --> 01:39:32,589
А-Ді! А-Ді, відчини двері!
813
01:39:48,378 --> 01:39:53,101
що ти робив
814
01:39:55,604 --> 01:39:58,796
Чому ти закрив вікно?
815
01:40:01,598 --> 01:40:07,958
що ти робив
Чому ти не відчинив вікно?
816
01:40:08,636 --> 01:40:11,863
Чому його закрили?
817
01:40:20,961 --> 01:40:24,401
Чому не відкривав?!
818
01:40:27,128 --> 01:40:30,010
Чому не відкрився?
819
01:40:39,208 --> 01:40:42,922
Я більше не буду з тобою битися.
820
01:40:48,814 --> 01:40:52,633
що сталося
Ти добре виглядав минулої ночі.
821
01:40:52,919 --> 01:40:58,830
-Не лякай мене до смерті.
-Я в порядку. що я зробив
822
01:40:59,428 --> 01:41:04,673
Я якраз збирався прийняти душ.
Запитайте в газовій компанії.
823
01:41:05,552 --> 01:41:10,181
Мій біпер вимикається.
Який час для мене.
824
01:41:13,800 --> 01:41:16,826
2773-7557.
825
01:41:17,141 --> 01:41:20,332
Це з мого офісу.
Чому вони вам сигналять?
826
01:41:21,144 --> 01:41:25,380
Я тебе всюди шукав! досі
Ну, ми маємо його номер біпера.
827
01:41:25,599 --> 01:41:29,384
-Чому поспішати?
— Хлопець дуже зацікавлений...
828
01:41:30,124 --> 01:41:35,237
-...але він дав нам лише годину.
-Який хлопець? Цікавить що?
829
01:41:35,448 --> 01:41:38,996
-Між.
-Ви хочете когось із чесним обличчям?
830
01:41:39,207 --> 01:41:42,649
Ви уклали угоду.
чому ти мене викликав
831
01:41:42,861 --> 01:41:46,267
-Лізь туди.
- Ти сказав, що я диявол.
832
01:41:47,873 --> 01:41:50,614
Бос Хуан знає все про Оту.
833
01:41:50,865 --> 01:41:55,209
Ви найняли його, і Хуан хоче
увійти в бізнес будь-якою ціною.
834
01:41:55,426 --> 01:42:00,078
- Сьогодні ми розберемо деталі.
-Нью-Джей дуже дружить з Ота-сан.
835
01:42:00,298 --> 01:42:01,650
Чи не так, NJ?
836
01:42:01,863 --> 01:42:05,542
Хуан випивав з президентом
всю ніч.
837
01:42:05,627 --> 01:42:10,421
Зараз він відпочиває.
Часу мало. Зачекай тут.
838
01:42:16,863 --> 01:42:20,719
Поїхати в Токіо і
найняти Ота негайно.
839
01:42:20,935 --> 01:42:22,596
Спіймати наступний рейс.
840
01:42:24,903 --> 01:42:28,618
Хуан володів аркадами.
841
01:42:28,941 --> 01:42:31,681
Він добре знає ігри Оти.
842
01:42:32,037 --> 01:42:37,354
Як законодавець, він тепер захищає
права жінок...
843
01:42:37,439 --> 01:42:39,384
і система квот.
844
01:42:41,678 --> 01:42:44,277
Чи це принесе гроші?
845
01:42:44,583 --> 01:42:48,333
Нью-Джерсі, довгі вихідні...
846
01:42:48,473 --> 01:42:52,021
в Японії. Полуденний рейс був заповнений.
847
01:42:52,341 --> 01:42:56,270
Ви в списку очікування. Він хоче
інший рейс? Ви йдете дуже пізно.
848
01:42:56,585 --> 01:42:58,424
Все добре.
849
01:43:02,891 --> 01:43:07,484
Нью-Джерсі, міжнародні дзвінки.
Ця особа вже телефонувала вам.
850
01:43:16,601 --> 01:43:21,716
Я подорожував, піклувався про
бізнес. Завтра я буду в Токіо.
851
01:43:22,835 --> 01:43:24,948
Він впевнений?
852
01:43:26,226 --> 01:43:29,037
Почекай, я перевірю.
853
01:43:30,951 --> 01:43:32,683
В якому готелі я зупинюся?
854
01:43:49,578 --> 01:43:51,868
Мені не подобається бути поштовим голубом.
855
01:43:52,536 --> 01:43:56,356
Чому ти мене знову шукав?
Що я сказав минулого разу?
856
01:43:56,573 --> 01:43:58,412
Це для тебе, Тінг-Тін.
857
01:44:30,278 --> 01:44:33,470
Тінг-Тінг, мені потрібно завтра в Токіо.
858
01:44:33,555 --> 01:44:39,499
Прийде медсестра кожен день,
але ви будете самі.
859
01:44:39,868 --> 01:44:41,813
все добре?
860
01:46:02,489 --> 01:46:04,636
Ви так швидко прийшли!
861
01:46:04,961 --> 01:46:08,508
Є багато щоденних рейсів
від Чикаго до Токіо.
862
01:46:15,506 --> 01:46:19,576
я тебе знаю Ти його музика!
863
01:46:20,065 --> 01:46:23,328
-Він змінив твоє життя, я знаю.
-Звідки ти знаєш?
864
01:46:24,032 --> 01:46:29,704
Я бачив його лише двічі, але дізнався
все дуже легко.
865
01:46:30,100 --> 01:46:32,911
правильно. Коли ми проведемо нашу зустріч?
866
01:46:33,359 --> 01:46:36,659
Як довго ви плануєте залишитися цього разу?
867
01:46:36,909 --> 01:46:41,359
- Тиждень.
-Для зустрічі достатньо однієї вечері.
868
01:46:41,608 --> 01:46:45,952
Вам не хочеться говорити про справи.
869
01:46:46,168 --> 01:46:48,599
-Хто сказав?
-Я знаю, я знаю.
870
01:46:48,812 --> 01:46:52,075
не хвилюйся Бізнес
чекати. немає проблем
871
01:46:52,182 --> 01:46:53,535
-Те саме?
-Те саме.
872
01:46:53,671 --> 01:46:58,228
-Куди ми йдемо?
-Ми не підемо до школи твого батька?
873
01:46:59,949 --> 01:47:02,725
Гей, не питай мене. Ви молоді.
874
01:47:02,810 --> 01:47:08,019
Молодь завжди знаходить своє
шлях. Найкращий спосіб.
875
01:47:08,322 --> 01:47:14,683
Ні, давайте переведемо
від зеленої лінії до синьої лінії.
876
01:47:14,932 --> 01:47:19,168
- Вихід є.
-Але карта каже нам туди.
877
01:47:19,473 --> 01:47:26,048
Ні, воно там. Блакитна лінія йде туди,
це лінія Чуо.
878
01:47:31,654 --> 01:47:34,537
Це нагадує мені
наше перше побачення.
879
01:47:35,412 --> 01:47:39,091
Так нервово,
У мене була гикавка, пам'ятаєш?
880
01:47:39,554 --> 01:47:43,233
У мене гикавка з дитинства
коли я нервую.
881
01:47:43,800 --> 01:47:49,223
Я дуже нервував
запитати чому.
882
01:47:49,612 --> 01:47:53,327
Я був надто нервований, щоб навіть дихати.
883
01:47:53,580 --> 01:47:59,454
Я потію, коли нервую.
На долонях, навіть на ногах.
884
01:48:10,077 --> 01:48:11,572
Прощення.
885
01:48:15,685 --> 01:48:17,109
вибач
886
01:49:04,021 --> 01:49:07,355
У нас з Родні немає дітей...
887
01:49:07,953 --> 01:49:14,384
але він любить дітей.
Багато подорожує у справах.
888
01:49:15,122 --> 01:49:18,243
Ми думаємо про усиновлення,
таким чином у мене буде компанія.
889
01:49:18,464 --> 01:49:19,994
-А ти?
- У мене два.
890
01:49:20,204 --> 01:49:24,927
Дівчинка в школі і хлопчик
8 років. Я дуже люблю свою доньку.
891
01:49:25,146 --> 01:49:28,243
Вона стає жінкою.
я заздрю...
892
01:49:28,356 --> 01:49:31,833
думаючи, що одного дня
вона буде з кимось іншим.
893
01:49:31,997 --> 01:49:34,916
Що стосується мого сина,
Я хочу з ним дружити.
894
01:49:35,587 --> 01:49:38,565
Це стосунки
Я завжди хотів бути з батьком.
895
01:49:38,649 --> 01:49:41,912
-Котра зараз година?
-21:00.
896
01:49:45,122 --> 01:49:50,296
Вже майже 10 вечора.
У Чикаго зараз 8:00.
897
01:49:50,478 --> 01:49:55,865
І 9 вечора в Тайбеї.
Будемо шукати готель.
898
01:49:57,373 --> 01:50:02,202
Бачите, це те саме, що пішохідний перехід
недалеко від нашої школи.
899
01:50:02,593 --> 01:50:04,362
Його більше не існує.
900
01:50:04,577 --> 01:50:10,415
Перший раз, коли я тримав твою руку...
901
01:50:10,633 --> 01:50:14,632
ми були на перехресті
поїзд, похід до кінотеатру.
902
01:50:14,726 --> 01:50:17,716
Я тримав твою руку, соромно
з моєї спітнілої руки.
903
01:50:20,865 --> 01:50:23,535
Тепер я знову тримаю його.
904
01:50:27,895 --> 01:50:31,443
Але в іншому місці...
905
01:50:32,002 --> 01:50:34,055
в інший час...
906
01:50:34,507 --> 01:50:39,515
-...в інший час.
-Але спітнілі долоні - те саме.
907
01:50:43,800 --> 01:50:47,905
-Чи сподобався вам фільм?
- Я думав, що це занадто серйозно.
908
01:50:48,116 --> 01:50:50,405
Ви віддаєте перевагу комедіям?
909
01:50:50,829 --> 01:50:54,864
Ні, але теж
Це не повинно бути так сумно.
910
01:50:55,076 --> 01:50:58,861
Життя - це суміш
сумних і радісних речей.
911
01:50:59,078 --> 01:51:02,613
Фільми так схожі на
життя, тому вони нам подобаються.
912
01:51:02,697 --> 01:51:07,776
Кому тоді потрібні фільми?
Краще сиди вдома і живи.
913
01:51:07,987 --> 01:51:10,526
Мій дядько каже:
914
01:51:10,737 --> 01:51:14,853
«Ми живемо втричі довше
відколи вони винайшли кіно."
915
01:51:15,406 --> 01:51:16,742
Як це можливо?
916
01:51:17,184 --> 01:51:21,740
Це означає, що фільми дають нам
вдвічі більше, ніж дає щоденне життя.
917
01:51:21,826 --> 01:51:26,870
Наприклад: Вбивство.
Ми ніколи нікого не вбиваємо,
918
01:51:26,955 --> 01:51:31,369
але ми знаємо, що таке вбити когось.
Ось що ми отримуємо від кіно.
919
01:51:32,394 --> 01:51:36,425
І яка користь від цього? Якщо життя
Це так жахливо, навіщо жити?
920
01:51:36,580 --> 01:51:39,992
Якщо ми добрі до людей,
вони будуть добрі до нас.
921
01:51:40,077 --> 01:51:44,425
- Кому треба когось убивати?
— Це був лише приклад.
922
01:51:44,861 --> 01:51:48,716
Є й інші речі.
Наприклад, він також каже:
923
01:51:48,801 --> 01:51:51,684
«Немає ні хмари, ні дерева...
924
01:51:51,769 --> 01:51:56,326
не бути красивою,
Ось чому ми повинні бути такими ж."
925
01:51:57,340 --> 01:52:02,656
Я вважаю це дуже зворушливим.
Це змінило мене багатьма способами.
926
01:52:03,535 --> 01:52:06,870
У вас це звучить трагічно.
927
01:52:06,955 --> 01:52:10,218
Хіба це не має бути радісним?
928
01:52:15,051 --> 01:52:21,103
Потім я вийшла заміж і народила сина,
Хіба ти не знав?
929
01:52:22,981 --> 01:52:25,615
Але через рік я розлучилася.
930
01:52:25,700 --> 01:52:30,292
Я поїхав вчитися в Сіетл,
Я вийшла заміж за американця китайського походження...
931
01:52:34,175 --> 01:52:36,537
Довелося тікати.
932
01:52:39,785 --> 01:52:44,269
Того дня я довго чекала.
933
01:52:45,581 --> 01:52:47,962
Ви не з'явилися.
934
01:52:48,987 --> 01:52:50,715
Я чекав, бо знав...
935
01:52:50,800 --> 01:52:55,718
Я б пропав, якби тебе не побачив.
936
01:52:55,920 --> 01:53:01,794
Я б не знав, як слідувати
живий! Воно б розвалилося!
937
01:53:02,749 --> 01:53:05,301
Очікування було моїм єдиним шансом.
938
01:53:06,294 --> 01:53:08,774
Я чекав день...
939
01:53:09,163 --> 01:53:12,288
Потім ще один день...
940
01:53:13,071 --> 01:53:17,450
Я попросив ваших друзів знайти
ви. Відповіді не було.
941
01:53:17,716 --> 01:53:20,813
Ти просто зник.
942
01:53:24,982 --> 01:53:31,235
Я пішла без пояснень. Я щойно мав
Дурні виправдання, не більше того.
943
01:53:32,098 --> 01:53:34,672
Я був такий злий.
944
01:53:35,451 --> 01:53:38,406
Ви змусили мене вивчати інженерію.
945
01:53:38,525 --> 01:53:42,689
Ви коли-небудь запитували, чого я хочу?
946
01:53:43,614 --> 01:53:47,684
Ти і мої батьки були
такий щасливий, коли закінчив навчання.
947
01:53:47,769 --> 01:53:50,510
Але мені було дуже сумно.
948
01:53:53,326 --> 01:53:59,900
Ви не можете контролювати життя людей
інші, визначають майбутнє інших.
949
01:53:59,985 --> 01:54:06,595
Це сумно, розумієте? І хто зробив
Це був той, який я любив найбільше!
950
01:54:08,324 --> 01:54:13,854
Отже, ви знаєте як
Всередині болить?
951
01:54:14,415 --> 01:54:16,432
Він знає?
952
01:54:23,102 --> 01:54:24,727
Смішно...
953
01:54:25,372 --> 01:54:29,893
Я роблю точно
що ти хотів, щоб я зробив.
954
01:54:30,140 --> 01:54:35,148
І у вас набагато краще життя, ніж
ніж те, що я міг би тобі дати.
955
01:54:35,497 --> 01:54:40,290
Ви були такими наївними. Я думав, що
Ми закінчили б жебракувати.
956
01:54:40,562 --> 01:54:45,712
-Що? Ти жив за мною.
-Дурниця.
957
01:54:45,797 --> 01:54:51,528
Ти був тим, хто завжди дивився на мене.
958
01:54:52,877 --> 01:54:55,548
Одного разу я не витримав.
Пам'ятаєш, що я сказав?
959
01:54:55,704 --> 01:55:00,038
Я пам'ятаю. "Ти! Хочеш поговорити зі мною?
Тоді говоріть негайно!»
960
01:55:02,395 --> 01:55:08,612
Чому це тобі почало подобатися?
мене раптом, у спортзалі?
961
01:55:09,009 --> 01:55:13,494
Це було набагато раніше, в початковій школі.
962
01:55:13,579 --> 01:55:16,700
З цього все почалося.
963
01:55:17,585 --> 01:55:22,414
Як дивно.
Я просто хотів бачити тебе щодня.
964
01:55:23,229 --> 01:55:27,359
Коли я цього не бачив, мені було погано весь день.
965
01:55:28,356 --> 01:55:30,742
Ось чому він продовжував дивитися на мене.
966
01:55:30,827 --> 01:55:37,781
Ми носили форму,
але ваш виглядав інакше.
967
01:55:39,376 --> 01:55:43,791
-Яким чином?
- В дуже особливий спосіб.
968
01:57:19,808 --> 01:57:21,362
Ян-Ян?
969
01:57:22,807 --> 01:57:25,928
Ти був там давно.
970
01:57:28,318 --> 01:57:31,474
Ян-Ян, що ти робиш?
971
01:57:35,176 --> 01:57:38,961
Скажи щось! чому ти не реагуєш
972
01:57:39,448 --> 01:57:42,189
поспішайте! Геть звідти!
973
01:57:45,689 --> 01:57:47,943
що ти робиш
974
01:57:50,694 --> 01:57:54,670
що ти жартуєш
975
01:57:55,513 --> 01:57:58,704
Ти в унітаз впав?
976
01:58:01,107 --> 01:58:03,468
що ти там робиш
977
01:58:06,972 --> 01:58:10,413
-Я можу скористатися ванною твоєї матері?
-Звичайно.
978
01:58:20,556 --> 01:58:25,183
— Мабуть, із лікарні!
- Я відповім!
979
01:58:53,105 --> 01:58:54,979
Скажи правду.
980
01:59:00,217 --> 01:59:01,985
що?
981
01:59:13,823 --> 01:59:16,149
Ви гуляєте з Гордіньо?
982
01:59:23,776 --> 01:59:27,632
Ні, ми просто друзі.
983
02:01:31,821 --> 02:01:34,360
Не будь таким, Тінг-Тінг.
984
02:01:37,518 --> 02:01:40,436
Звичайно, вона говорила і зі мною.
985
02:01:44,749 --> 02:01:49,614
Ви її давно знаєте.
Це її спосіб. Ви вже повинні знати.
986
02:02:02,196 --> 02:02:04,450
Що вона тобі тепер?
987
02:02:06,682 --> 02:02:08,592
нічого
988
02:02:17,571 --> 02:02:19,339
В моєму серці...
989
02:02:24,258 --> 02:02:26,689
є тільки ти.
990
02:02:35,763 --> 02:02:38,266
Це правда?
991
02:02:39,960 --> 02:02:42,213
не вірите мені?
992
02:04:59,685 --> 02:05:01,559
Це...
993
02:05:06,412 --> 02:05:08,394
це не правильно.
994
02:05:51,199 --> 02:05:53,833
-Тут вийшла заміж одна моя тітка.
-Які?
995
02:05:55,424 --> 02:06:00,776
- Це було того літа.
-Тут досі танцюють твіст.
996
02:06:00,915 --> 02:06:03,976
-Доброго ранку!
-На добраніч!
997
02:06:05,489 --> 02:06:09,488
"Доброго ранку"? Вже майже час спати.
998
02:06:09,706 --> 02:06:12,589
Це єдине японське слово, яке я знаю.
999
02:06:44,663 --> 02:06:50,086
Адміністратор кривився
дивно, коли вручають тобі два ключі.
1000
02:06:50,435 --> 02:06:53,497
Хто спить в кімнатах
нині розлучилися?
1001
02:06:53,698 --> 02:06:56,617
Спати з кимось більше нічого не означає.
1002
02:06:57,220 --> 02:06:59,854
- Ось ти знову.
-Але це правда.
1003
02:06:59,939 --> 02:07:03,072
Ви проявили ініціативу
відвези мене в готель, пам'ятаєш?
1004
02:07:03,156 --> 02:07:05,624
Я злякався і втік.
1005
02:07:06,650 --> 02:07:11,768
Я думав, ти збираєшся зникнути
якщо я відволікся.
1006
02:07:11,908 --> 02:07:15,029
Якщо ти здався...
1007
02:07:15,114 --> 02:07:18,591
Ви завжди можете зарядити мене
це пізніше, так?
1008
02:07:21,227 --> 02:07:23,101
звичайно.
1009
02:07:24,482 --> 02:07:26,949
Але коли ви вийшли з кімнати...
1010
02:07:28,442 --> 02:07:31,539
Я зрозуміла, що більше не люблю себе.
1011
02:07:36,221 --> 02:07:38,855
Ви все ще так думаєте зараз?
1012
02:08:28,967 --> 02:08:33,096
Знаєш, що я відчував, коли ти
залишив мене тільки зараз?
1013
02:08:34,755 --> 02:08:41,601
Щоб я тебе більше ніколи не побачив.
Я не хочу так продовжувати.
1014
02:08:43,371 --> 02:08:45,697
Я не хочу так продовжувати.
1015
02:08:50,258 --> 02:08:54,493
У мене все є. Чого я боюся?
1016
02:08:55,818 --> 02:09:00,791
Якби я розлучилася з Родні,
Я б добре жив до смерті.
1017
02:09:02,753 --> 02:09:05,742
Ми могли б почати спочатку, як щодо цього?
1018
02:09:08,367 --> 02:09:12,817
Я був дуже невпевнений, це була моя вина.
1019
02:09:13,589 --> 02:09:17,445
Тепер мені нема чого боятися.
1020
02:09:19,040 --> 02:09:23,868
- Почнемо нове життя.
-Шеррі, ти втомилася.
1021
02:09:23,953 --> 02:09:27,952
Не відходьте від теми!
Ти боїшся, чи не так?!
1022
02:09:28,037 --> 02:09:30,019
Ти ніколи мене не любив!
1023
02:09:30,292 --> 02:09:33,626
- Ти ніколи мене не любив, зізнайся!
-Шеррі!
1024
02:09:42,086 --> 02:09:47,094
Чому я так поводжуся
коли я з тобою?
1025
02:09:48,105 --> 02:09:52,068
Чому я завжди це роблю? вибач
1026
02:09:52,955 --> 02:09:55,726
Чому я завжди роблю ті самі помилки...
1027
02:09:55,811 --> 02:09:59,217
знаючи, що я буду про це шкодувати
на все життя?
1028
02:10:09,025 --> 02:10:14,519
Не вибачайся. Хто розуміє
ти кращий за мене?
1029
02:10:16,269 --> 02:10:19,496
Хто краще мене розуміє?
1030
02:10:23,986 --> 02:10:25,931
я думаю про тебе...
1031
02:10:27,184 --> 02:10:30,281
кожен день мого життя, розумієш?
1032
02:10:36,506 --> 02:10:38,274
Подумайте?
1033
02:10:38,967 --> 02:10:43,417
Подумайте... ми всі потребуємо
час подумати.
1034
02:10:44,524 --> 02:10:46,991
Добре подумайте.
1035
02:10:51,892 --> 02:10:57,529
ходімо Ця поїздка була діловою.
1036
02:10:58,765 --> 02:11:04,366
Ти перевантажуєш мене роботою.
Мені доведеться здійснити кілька поїздок.
1037
02:11:06,419 --> 02:11:09,896
Дай мені відпочити, це багато.
1038
02:13:00,110 --> 02:13:02,056
я так втомився
1039
02:13:03,415 --> 02:13:06,856
Мені потрібно спати.
1040
02:13:07,705 --> 02:13:10,665
Я зайду за тобою на каву завтра.
1041
02:13:16,417 --> 02:13:20,060
Гарної зустрічі сьогодні ввечері.
1042
02:13:30,915 --> 02:13:32,719
Херес...
1043
02:13:37,075 --> 02:13:40,030
Я ніколи нікого не любила.
1044
02:14:48,690 --> 02:14:51,265
Це не так вже й складно.
1045
02:14:51,374 --> 02:14:57,592
Насправді все дуже просто.
Я збираюся розповісти реальну історію.
1046
02:14:57,883 --> 02:14:59,793
Одну хвилинку, будь ласка.
1047
02:15:03,966 --> 02:15:08,796
Чи можете ви дати мені колоду карт?
1048
02:15:09,117 --> 02:15:14,504
Так, але Моріта-сан забороняє грати тут.
1049
02:15:14,667 --> 02:15:18,523
Моріта-сан знає, що я не буду грати.
1050
02:15:19,174 --> 02:15:22,924
— Тоді навіщо тобі листи?
- Два гарячих саке.
1051
02:15:23,009 --> 02:15:24,746
Так сер.
1052
02:15:29,036 --> 02:15:31,289
Коли я був дитиною...
1053
02:15:31,478 --> 02:15:34,504
Я хотів бути чарівником.
1054
02:15:36,091 --> 02:15:39,283
Тож одного дня...
1055
02:15:39,750 --> 02:15:42,218
після перегляду
на магічне шоу...
1056
02:15:43,101 --> 02:15:45,568
Я благала чарівника...
1057
02:15:46,668 --> 02:15:49,409
прийняти мене як свого підмайстра.
1058
02:15:50,660 --> 02:15:52,843
Але він мене вигнав.
1059
02:15:54,401 --> 02:15:57,035
Мені було сумно. я плакав.
1060
02:15:58,926 --> 02:16:05,607
І я спробував зробити магію, яку він показав.
1061
02:16:08,223 --> 02:16:10,821
Виберіть картку.
1062
02:16:20,579 --> 02:16:22,976
Трефова сімка. Мені подобається число сім.
1063
02:16:24,438 --> 02:16:27,535
Я все намагався і намагався.
1064
02:16:28,846 --> 02:16:32,429
Через два місяці я знову його розшукав.
1065
02:16:32,738 --> 02:16:36,417
Він знову збирався мене вигнати,
Але того разу...
1066
02:16:37,127 --> 02:16:42,514
Я сказав: «Будь ласка!
Я знаю, як робити те, що ти робиш."
1067
02:16:43,702 --> 02:16:45,576
Він сміявся з мене...
1068
02:16:45,905 --> 02:16:51,363
а потім я йому показав.
1069
02:16:53,639 --> 02:16:56,344
Як ви це робите?
1070
02:17:17,584 --> 02:17:20,705
Я не вірю. в чому підступ
1071
02:17:20,894 --> 02:17:24,014
Ні, це не трюк.
1072
02:17:26,009 --> 02:17:30,947
Я знаю, де цей лист...
1073
02:17:31,479 --> 02:17:38,052
тому що я навчився знати
де кожна картка...
1074
02:17:38,137 --> 02:17:40,676
в будь-який час.
1075
02:17:44,579 --> 02:17:47,391
Верхня карта — шістка пік.
1076
02:17:47,476 --> 02:17:49,529
Шістка пік? Він впевнений?
1077
02:17:56,265 --> 02:17:59,635
Наступна вісімка пік.
1078
02:18:05,817 --> 02:18:09,673
Наступна дев'ятка кубків.
1079
02:18:14,878 --> 02:18:17,167
Це вірно. Хто з них прийде зараз?
1080
02:18:18,161 --> 02:18:20,972
- Трефова трійка.
- Трефова трійка?
1081
02:18:23,907 --> 02:18:25,960
Ісусе!
1082
02:18:29,000 --> 02:18:35,052
У мене немає магії
що може врятувати вашу фірму.
1083
02:18:35,137 --> 02:18:36,976
Ніхто не має.
1084
02:18:37,914 --> 02:18:41,426
я така як ти Я не вмію робити трюки.
1085
02:18:41,769 --> 02:18:45,661
Ми можемо працювати разом, але я думаю...
1086
02:18:46,024 --> 02:18:50,332
що ваш партнер хоче чарівника.
1087
02:18:51,065 --> 02:18:57,010
- Я думаю, вони хочуть...
- Не кажи мені зараз, будь ласка.
1088
02:18:57,207 --> 02:18:59,675
-Чому?
-Тому що...
1089
02:19:02,923 --> 02:19:06,469
ти хороша людина.
1090
02:19:14,566 --> 02:19:17,235
Вони не грають, правда?
1091
02:19:21,320 --> 02:19:23,824
Хто виграв?
1092
02:19:49,403 --> 02:19:51,942
Я вчора весь день намагався з тобою поговорити.
1093
02:19:52,027 --> 02:19:56,821
-Заспокойся, я говорив з містером Отою.
-Слухай, ми закриваємося з Ато.
1094
02:19:57,117 --> 02:20:00,379
Ось що я хотів тобі сказати вчора.
1095
02:20:00,464 --> 02:20:03,799
З актом? чому Хіба не бос Хуан...?
1096
02:20:04,000 --> 02:20:08,723
Він захищає робочі квоти
Я працюю для жінок, як я вже сказав!
1097
02:20:08,808 --> 02:20:13,187
-А Ато - жінка?
-І дуже грудаста!
1098
02:20:15,101 --> 02:20:18,685
Придумайте виправдання та поверніться.
1099
02:20:24,263 --> 02:20:29,544
-NJ, що ти скажеш?
- Нічого. Я розумію.
1100
02:20:55,557 --> 02:21:00,041
Нью-Джерсі, що не так? Не засмучуйся,
наші проблеми закінчилися!
1101
02:21:00,126 --> 02:21:04,885
Нам потрібно святкувати.
Ми Оті нічого не обіцяли.
1102
02:21:06,141 --> 02:21:11,290
-Ти... ти знаєш, що це боляче!
-Що болить?
1103
02:21:12,349 --> 02:21:15,526
А наша гідність?
Пан Ота молодець!
1104
02:21:15,611 --> 02:21:18,423
І яке це має відношення до бізнесу?
1105
02:21:46,948 --> 02:21:49,761
- Тут нікого немає?
-Він пішов.
1106
02:21:52,888 --> 02:21:54,869
Пішов.
1107
02:21:59,577 --> 02:22:02,175
Один момент. Я перевірю.
1108
02:22:07,032 --> 02:22:11,718
Місіс Брайтнер пішов учора
вночі та не залишив жодного повідомлення.
1109
02:22:11,882 --> 02:22:14,457
Ще щось, сер?
1110
02:22:15,735 --> 02:22:18,690
-Сер?
-Дякую.
1111
02:22:56,355 --> 02:22:57,605
привіт!
1112
02:23:12,845 --> 02:23:14,862
Я піду ззаду.
1113
02:23:32,203 --> 02:23:38,633
Я щойно повернувся. Де є
моя чашка? Я так не думаю.
1114
02:28:19,931 --> 02:28:23,574
Чаббі, не будь таким
через мене.
1115
02:28:23,757 --> 02:28:28,350
Нічого страшного, ми ще можемо
бути друзями. Я продовжую...
1116
02:28:28,629 --> 02:28:30,503
Продовжити що?
1117
02:28:31,345 --> 02:28:33,527
Ти все ще веселий, правда?
1118
02:28:34,511 --> 02:28:39,163
Це все лайно!
Життя не схоже на ваші мрії!
1119
02:28:39,975 --> 02:28:45,090
Якби було, тобі б не потрібно було
обманюй своїми історіями кохання!
1120
02:28:46,031 --> 02:28:50,135
Геть звідси!
1121
02:28:50,833 --> 02:28:56,601
Ніколи більше не турбуйте мене!
Тримайся від мене подалі!
1122
02:29:01,680 --> 02:29:06,237
Повірте мені, таке трапляється.
1123
02:29:06,477 --> 02:29:11,130
Коли зірки вирівнюються,
боги посміхаються нам.
1124
02:29:11,363 --> 02:29:14,590
Коли з'явилися хай-тек? 20 років тому?
1125
02:29:14,949 --> 02:29:17,939
Гороскопам тисячі років.
1126
02:29:19,270 --> 02:29:22,367
Тінг-Тінг, мабуть, повернувся.
1127
02:29:23,811 --> 02:29:28,190
Ось витяг, який підтверджує
сплачуючи мій борг.
1128
02:29:28,282 --> 02:29:32,280
Сволота Свинки
перебуває в Китаї.
1129
02:29:32,492 --> 02:29:36,491
Я побігла до нього додому.
Поліцейських було повно!
1130
02:29:36,703 --> 02:29:39,622
Будинок був порожній і закритий.
1131
02:29:39,742 --> 02:29:43,383
Там я зустрів міліціонера
і переконав його впустити мене.
1132
02:29:44,220 --> 02:29:46,926
Кредитори забрали все.
1133
02:29:47,222 --> 02:29:50,069
Залишилося лише трохи сміття.
1134
02:29:50,207 --> 02:29:55,072
Але я знайшов дивний камінь.
1135
02:29:55,358 --> 02:30:00,471
Ніхто не розумів, що це таке.
1136
02:30:00,724 --> 02:30:04,474
Як ти так промок?
Все йде дощ?
1137
02:30:04,859 --> 02:30:08,644
- Зніміть мокрий одяг.
-Я наказав її оцінити...
1138
02:30:08,861 --> 02:30:12,966
і в хлопця очі загорілися!
Це був стародавній нефрит!
1139
02:30:13,177 --> 02:30:15,989
8000-річний національний скарб!
1140
02:30:16,204 --> 02:30:20,132
Я тримався осторонь і запитав
суму, яку Хрюша винен мені.
1141
02:30:20,346 --> 02:30:24,202
Хлопець одразу виписав чек.
1142
02:30:27,724 --> 02:30:30,536
Це має коштувати набагато більше!
1143
02:30:31,204 --> 02:30:35,168
Але недобре бути жадібним.
1144
02:30:36,913 --> 02:30:41,148
Встань з того ліжка. Це залишиться
захворів від так багато лежачи.
1145
02:30:41,996 --> 02:30:45,153
Завтра я заберу тебе о 7:00.
1146
02:30:45,325 --> 02:30:49,216
Погуляй зі мною і своїм гороскопом
Це значно покращиться!
1147
02:30:50,577 --> 02:30:53,081
Що це? для мене?
1148
02:30:55,705 --> 02:30:57,683
це я
1149
02:30:58,112 --> 02:31:02,891
Це моя потилиця. Ян-Ян, для чого це?
1150
02:31:03,327 --> 02:31:06,246
Ви її не бачите, тому я допомагаю.
1151
02:31:07,330 --> 02:31:11,185
— Тоді це для цього.
- За що?
1152
02:32:07,816 --> 02:32:10,664
Я не зробив нічого поганого.
1153
02:32:17,109 --> 02:32:19,647
Чому це так несправедливо?
1154
02:32:32,213 --> 02:32:36,805
Хіба що... ти
не пробачили мене.
1155
02:32:46,135 --> 02:32:50,370
Чому ти не прокидаєшся?
1156
02:32:56,331 --> 02:32:59,037
Будь ласка, прокинься.
1157
02:33:23,826 --> 02:33:27,017
Вдома нікого.
Його дочка повинна бути в школі.
1158
02:33:27,237 --> 02:33:29,634
-Яка школа?
- Школа для дівчат.
1159
02:33:29,753 --> 02:33:32,636
Я пошлю туди поліцейського.
1160
02:33:33,988 --> 02:33:37,014
Пан Цзянь залишався вдома.
1161
02:34:01,899 --> 02:34:07,109
Холодний фронт пройшов учора вдень.
1162
02:34:07,329 --> 02:34:12,538
Погода має залишатися гарною до
четвер. Тепер місцеві новини.
1163
02:34:12,759 --> 02:34:17,481
Сьогодні вранці сталося вбивство
у районі Да-Ань у Тайбеї.
1164
02:34:17,700 --> 02:34:24,512
Підозрюваний — підліток. наш
репортер на місці злочину.
1165
02:34:24,731 --> 02:34:27,791
Це підозрюваний.
Відомий як Гордіньо...
1166
02:34:28,001 --> 02:34:30,849
він учень школи
вищий середній клас.
1167
02:34:31,065 --> 02:34:35,752
Жертва — Чень Ліхуа,
Вчитель англійської мови.
1168
02:34:35,971 --> 02:34:40,315
У нас є безпечна інформація
що дівчина підозрюваного...
1169
02:34:40,793 --> 02:34:44,304
були стосунки
секс із жертвою.
1170
02:34:44,570 --> 02:34:47,905
Поліція підтверджує, що жертва...
1171
02:34:48,105 --> 02:34:51,784
У мене теж були стосунки
з мамою дівчинки.
1172
02:34:51,994 --> 02:34:56,895
Мама працює у знайомої
Американський банк.
1173
02:34:57,468 --> 02:35:00,387
Вона відмовилася коментувати цю справу.
1174
02:35:00,472 --> 02:35:03,569
Охоронець запам'ятав, що підозрюваний...
1175
02:35:03,693 --> 02:35:06,920
був помічений гуляючим
оточення будівлі вчора.
1176
02:35:07,224 --> 02:35:09,785
Коли жертва пішла
будівлі сьогодні вранці...
1177
02:35:09,870 --> 02:35:13,689
підозрюваний дістав ніж
з рюкзака та вдарив його.
1178
02:35:13,858 --> 02:35:16,849
Про це говорять свідки
сцена була жахливою.
1179
02:37:19,874 --> 02:37:25,369
Я думав, що це медсестра.
Зараз 14:30, а вона ще не прийшла.
1180
02:37:40,904 --> 02:37:44,939
Я був у відділку міліції.
1181
02:37:47,845 --> 02:37:51,107
У мене немає сміливості повернутися до школи.
1182
02:38:28,419 --> 02:38:30,815
Я так давно не спав.
1183
02:38:33,430 --> 02:38:35,863
Я так втомився, бабуся.
1184
02:38:41,505 --> 02:38:43,095
зараз...
1185
02:38:43,872 --> 02:38:46,089
що ти мене пробачив...
1186
02:38:47,560 --> 02:38:49,578
Я можу спати.
1187
02:39:05,797 --> 02:39:07,636
дід...
1188
02:39:09,974 --> 02:39:14,043
чому світ такий інший
ніж ми думали?
1189
02:39:19,126 --> 02:39:21,523
Тепер, коли ти прокинувся...
1190
02:39:22,781 --> 02:39:25,143
і знову побачити світ...
1191
02:39:29,289 --> 02:39:32,350
Ви помічаєте якісь зміни?
1192
02:39:38,999 --> 02:39:40,838
зараз...
1193
02:39:44,045 --> 02:39:46,406
коли я закриваю очі...
1194
02:39:50,762 --> 02:39:53,124
світ, який я бачу...
1195
02:39:57,026 --> 02:39:59,316
це так красиво...
1196
02:40:16,933 --> 02:40:20,862
Чувак, це не жарт.
1197
02:40:23,720 --> 02:40:26,675
Навіщо мені грати з тобою?
1198
02:40:33,534 --> 02:40:37,983
Так, Міго. Я не жартую.
1199
02:40:47,143 --> 02:40:51,700
Мій друже... зберігай спокій.
1200
02:40:51,945 --> 02:40:55,279
Я відчуваю, що це моя вина!
1201
02:40:58,349 --> 02:41:02,099
Якби я приїхав раніше...
1202
02:41:02,317 --> 02:41:05,901
Можливо, цього б і не сталося.
1203
02:41:07,537 --> 02:41:10,314
Це все я винна!
1204
02:41:15,216 --> 02:41:17,720
Не нервуй так.
1205
02:41:32,386 --> 02:41:37,879
Це похорон моєї мами.
Гроші не проблема.
1206
02:41:41,399 --> 02:41:46,823
На жаль, мене не було цілий день.
1207
02:41:48,221 --> 02:41:50,854
Кінець мав бути дуже мирним.
1208
02:41:52,363 --> 02:41:56,492
Навіть якщо хтось був
Вдома я б і не помітив.
1209
02:41:59,497 --> 02:42:04,326
Залишайся у своїй кімнаті, добре?
Хороший хлопчик.
1210
02:42:12,549 --> 02:42:18,802
Сталося це близько
три години, близько 14:30.
1211
02:43:08,394 --> 02:43:15,039
Тут нічого не змінилося. З дітьми все добре.
1212
02:43:17,758 --> 02:43:21,924
Як було на горі?
1213
02:43:24,764 --> 02:43:27,018
Це було добре.
1214
02:43:33,039 --> 02:43:36,896
Насправді...
1215
02:43:36,981 --> 02:43:40,624
це було дуже схоже.
1216
02:43:41,898 --> 02:43:46,869
Це було як... розмова з мамою...
1217
02:43:48,777 --> 02:43:52,907
але помінявшись ролями.
1218
02:43:53,309 --> 02:43:57,544
Я була мамою, а вони були мною.
1219
02:43:58,591 --> 02:44:04,643
Вони мені по черзі розповідали
одні й ті ж речі кожен день.
1220
02:44:06,600 --> 02:44:09,448
Кілька разів на день.
1221
02:44:20,971 --> 02:44:25,207
Зрештою я зрозумів...
1222
02:44:27,304 --> 02:44:30,401
що все не так вже й складно.
1223
02:44:34,613 --> 02:44:38,778
-Чому вони так здавалися раніше?
- І правда.
1224
02:44:48,041 --> 02:44:49,916
Як я можу сказати?
1225
02:44:50,721 --> 02:44:56,251
Поки тебе не було, я міг
пережити частину моєї молодості.
1226
02:44:57,848 --> 02:45:02,084
Моє перше враження
було те, що я міг...
1227
02:45:02,724 --> 02:45:06,889
змінити речі, але...
1228
02:45:08,664 --> 02:45:13,114
вони виявилися однаковими,
або дуже схожі.
1229
02:45:16,368 --> 02:45:22,942
Зрештою я зрозумів, що навіть якщо
У мене був другий шанс...
1230
02:45:24,921 --> 02:45:28,148
Мені б це не знадобилося.
1231
02:45:28,464 --> 02:45:30,791
Це навіть не було б потрібно.
1232
02:46:35,517 --> 02:46:38,709
Чому ти нас покинув?
1233
02:46:43,940 --> 02:46:47,417
Як ти міг нас покинути?
1234
02:46:49,299 --> 02:46:54,472
Ми з А-Ді не можемо жити без тебе!
1235
02:46:56,365 --> 02:47:00,637
Повертайся до нас!
1236
02:47:04,172 --> 02:47:07,199
Ви знову мали рацію.
1237
02:47:09,680 --> 02:47:14,759
Це була марна трата часу. Імітації
де Ато були жахливі.
1238
02:47:14,890 --> 02:47:21,084
Споживачі розумні,
ніхто не купує дешеві копії.
1239
02:47:23,974 --> 02:47:28,626
Бос Хуан не м'який.
1240
02:47:28,800 --> 02:47:33,392
Ато тепер його кохана. Сюрприз!
1241
02:47:33,488 --> 02:47:39,019
Вона стоїть напівгола біля басейну,
і гроші надходять.
1242
02:47:40,282 --> 02:47:42,571
Розумна жінка!
1243
02:47:47,167 --> 02:47:53,634
Повертайся, Нью-Джерсі. Повернення до команди.
Ми разом так довго.
1244
02:47:53,836 --> 02:47:57,348
Цілий день вдома
це нічого не вирішує.
1245
02:48:00,586 --> 02:48:04,301
Я вбив себе, працюючи
всі ці роки.
1246
02:48:04,412 --> 02:48:11,295
Я робив це не заради розваги.
Знаєш, Нью-Джерсі, я ніколи не був щасливий.
1247
02:48:14,379 --> 02:48:19,588
Коли ти не любиш
Що ти робиш, як ти можеш бути?
1248
02:48:29,446 --> 02:48:33,789
- Можна поговорити з бабусею?
- Звичайно, можна йти.
1249
02:48:55,967 --> 02:48:58,881
Вибач, бабуся.
1250
02:48:58,966 --> 02:49:02,755
Справа не в тому, що я не хотів з тобою говорити.
1251
02:49:02,912 --> 02:49:07,920
Я думаю, що все, що я можу тобі сказати...
1252
02:49:08,266 --> 02:49:11,528
ти вже повинен знати.
1253
02:49:12,059 --> 02:49:17,304
Інакше він не залишався б завжди
кажучи мені слухати.
1254
02:49:17,663 --> 02:49:21,175
Всі кажуть, що ти пішов...
1255
02:49:21,944 --> 02:49:26,393
але ти не сказав мені, куди йдеш.
1256
02:49:26,956 --> 02:49:33,661
Я думаю, що це має бути таке місце
Ви думаєте, що я знаю...
1257
02:49:33,874 --> 02:49:38,147
але, бабуся, я так мало знаю.
1258
02:49:38,302 --> 02:49:43,475
Ти знаєш, що я хочу зробити...
1259
02:49:43,641 --> 02:49:49,516
коли вирости? Розкажіть
інші чого не знають...
1260
02:49:49,786 --> 02:49:53,500
показувати те, чого вони не бачили.
1261
02:49:53,718 --> 02:49:57,053
Це буде так весело.
1262
02:49:57,347 --> 02:50:00,159
Можливо, одного дня...
1263
02:50:00,335 --> 02:50:04,405
Я дізнаюся, куди ти пішов.
1264
02:50:04,895 --> 02:50:09,130
Тоді дозвольте мені розповісти всім...
1265
02:50:09,215 --> 02:50:12,657
і водити всіх до себе в гості?
1266
02:50:15,883 --> 02:50:19,775
Бабуся, я сумую за тобою...
1267
02:50:19,860 --> 02:50:23,087
особливо коли бачу...
1268
02:50:23,871 --> 02:50:28,357
мій маленький двоюрідний брат, який ще не має імені...
1269
02:50:28,696 --> 02:50:34,226
тому що я пам'ятаю, що ти
Вона завжди казала, що почувається старою.
1270
02:50:34,752 --> 02:50:40,068
Тоді я хочу йому сказати
Я теж почуваюся старим.